Traducción de la letra de la canción Affaire classée - Keen'V

Affaire classée (original)

Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
J’suis même pas déçu, j’n’attendais rien de toi
C’est vrai qu’tu m’as eu et tu n’m’auras pas deux fois
J’te lâcherai des «Vu «, j’te calculerai pas
Si on s’croise dans la rue, détourne ton regard de moi
J’ai compris que t'étais toxique
Que tu n’avais aucun principe
Pour moi, tu étais bien trop gossip
Avec toi, j’aurais fini en slip
Et tu parlais, tu parlais, j’t'écoutais
Plus tu parlais, plus j’venais à douter
Tes mensonges, tes cachoteries
Me rongent petit à petit
Et ont fini par me dégoûter
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Kompa
Rom-pom-pom
Il est vrai que dans toute relation, y a des couacs
Mais t’as pas eu le comportement adéquat
Notre couple est arrivé dans un cul-de-sac
Écoute-moi bien, là je vais vider mon sac
Je suis guéri, guéri, surtout n’t’en fais pas
Hors de ma vie, je n’veux plus de tes bras
Guéri, guéri, surtout n’t’en fais pas
Hors de ma vie, je ne veux plus de tes bras, non
Ah oui, c’est mort, mort, mort
Et je te l’dis sans remords-mords-mords, c’est mort
Oh oui, c’est mort, mort, mort
Et je te l’dis sans remords
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Oh oui, c’est fini, fini, oh oui, c’est fini
Oh oui, c’est fini, fini, oh, oh
Oh oui, c’est fini, fini, oh oui, c’est fini
Oh oui, c’est fini, fini, oh, oh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
Entre nous, c’est cassé, cassé (Cassé)
Nous deux, c’est du passé, passé (Cassé)
J’en ai vu assez, assez
Allez (Oh)
Oh oui, c’est affaire classée

(traducción)

Entre nosotros, está roto, roto
Los dos estamos en el pasado, pasado
He visto suficiente, suficiente
Vamos, caso cerrado
Ni siquiera estoy decepcionado, no esperaba nada de ti.
Es verdad que me tienes y no me tendrás dos veces
Te daré "vu", no te calcularé
Si nos encontramos en la calle, quítame los ojos de encima.
Entendí que eras tóxico
Que no tenías principios
Para mí, eras demasiado chismoso
Contigo hubiera terminado en calzoncillos
Y hablabas, hablabas, te escuchaba
Cuanto más hablabas, más llegué a dudar
Tus mentiras, tus secretos
Cómeme poco a poco
y termino asqueandome
Entre nosotros, está roto, roto
Los dos estamos en el pasado, pasado
He visto suficiente, suficiente
Vamos, caso cerrado
Entre nosotros, está roto, roto
Los dos estamos en el pasado, pasado
He visto suficiente, suficiente
Vamos, caso cerrado
kompa
Rom-pom-pom
Es cierto que en toda relación hay contratiempos
Pero no tuviste el comportamiento correcto
Nuestra pareja llegó a un callejón sin salida
Escúchame, ahora voy a vaciar mi bolsa
Estoy curado, curado, por favor no te preocupes
Fuera de mi vida, ya no quiero tus brazos
Curado, curado, sobre todo, no te preocupes
Fuera de mi vida, ya no quiero tus brazos, no
Ah sí, está muerto, muerto, muerto
Y te digo sin remordimiento-mordida-mordida, está muerta
Oh sí, está muerto, muerto, muerto
Y te digo sin remordimiento
Entre nosotros, está roto, roto
Los dos estamos en el pasado, pasado
He visto suficiente, suficiente
Vamos, caso cerrado
Entre nosotros, está roto, roto
Los dos estamos en el pasado, pasado
He visto suficiente, suficiente
Vamos, caso cerrado
Oh sí, se acabó, se acabó, oh sí, se acabó
Oh sí, se acabó, se acabó, oh, oh
Oh sí, se acabó, se acabó, oh sí, se acabó
Oh sí, se acabó, se acabó, oh, oh
Se acabó, eh, eh
Se acabó, eh, eh
Se acabó, eh, eh
Se acabó, eh, eh
Entre nosotros, está roto, roto (Roto)
Ambos somos pasado, pasado (Roto)
He visto suficiente, suficiente
vamos (ay)
Oh sí, es un trato hecho