Traducción de la letra de la canción Bébé sois mienne - Keen'V

Bébé sois mienne (original)

Je sais que j’n’ai pas l’air innocent
Coupable de ce que je ressens pour toi
Si on devait mélanger nos sangs
J’te dirais: «M'en fais pas deux mais fais-moi-z'en cent «Je ferai tout pour toi
J’t’aimerai et me battrai sans cesse
Y aura pas qu’dans mes bras
Qu’tu seras une princesse
Bébé, sois mienne
Faisons un bout d’chemin ensemble et voyons où ça nous mène
Où ça nous mène
Dis-moi c’qui te freine
Ah, ton ex t’a fait du mal, je ne ferai pas la même
Car je n’suis pas le même, non
Laisse-moi une chance de te prouver
Qu’les hommes ne sont pas tous pareils, non non
T’es réticente à te poser
Ne crois pas que cela m’arrête, non non
Tu es marquée par ton passé
Je n’peux rien faire pour qu’il s’efface
Mais ton futur peut être changé
Alors laisse-moi une place
Bébé, sois mienne
Faisons un bout d’chemin ensemble et voyons où ça nous mène
Où ça nous mène
Dis-moi c’qui te freine
Ah, ton ex t’a fait du mal, je ne ferai pas la même
Car je n’suis pas le même, non
Ah, il faut que j’te confesse
C’est plus pour une histoire d’amour qu’pour une histoire de fesse
T’en as marre des mecs qui font les sourds à tes cris de détresse
Tu seras ma femme, mon amie, ma pote, ma maîtresse
C’est évident, tu n’peux pas nier que le destin m’a mis sur ta route
Apparemment, c’n’est pas gagné mais je ferai fuir tes doutes, yeah
Bébé, sois mienne
Faisons un bout d’chemin ensemble et voyons où ça nous mène
Où ça nous mène
Dis-moi c’qui te freine
Ah, ton ex t’a fait du mal, je ne ferai pas la même
Car je n’suis pas le même, non
Il faut qu’tu comprennes (Faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
(Il faut qu’tu comprennes-prennes-prennes, yeah)
Il faut qu’tu comprennes, oh (Faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
(Il faut qu’tu comprennes-prennes-prennes, yeah)
Il faut qu’tu comprennes (Faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
(Il faut qu’tu comprennes-prennes-prennes, yeah)
Il faut qu’tu comprennes (Faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
Il faut qu’tu comprennes, oh (Il faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
Il faut qu’tu comprennes

(traducción)

Sé que no parezco inocente
Culpable de lo que siento por ti
Si tuviéramos que mezclar nuestras sangres
Diría, "No te preocupes por dos, pero dame cien" Haré cualquier cosa por ti
Te amaré y lucharé sin fin.
No habrá solo en mis brazos
que serás una princesa
Cariño, sé mía
Recorramos un largo camino juntos y veamos adónde nos lleva
donde nos lleva
Dime qué te detiene
Ah, tu ex te hizo mal, yo no haré lo mismo
Porque no soy el mismo, no
Dame la oportunidad de probarte
Que los hombres no son todos iguales, no no
Eres reacio a preguntarte
No creas que eso me detiene, no no
Estás marcado por tu pasado
no puedo hacer nada para borrarlo
Pero tu futuro puede ser cambiado
Así que dame un lugar
Cariño, sé mía
Recorramos un largo camino juntos y veamos adónde nos lleva
donde nos lleva
Dime qué te detiene
Ah, tu ex te hizo mal, yo no haré lo mismo
Porque no soy el mismo, no
Ah, debo confesarte
Es más para una historia de amor que para una historia de traseros.
Estás cansado de los tipos que se hacen los sordos a tus gritos de angustia
Serás mi esposa, mi amiga, mi homie, mi amante
Es obvio, no puedes negar que el destino me puso en tu camino
Aparentemente no está ganado pero asustaré tus dudas, sí
Cariño, sé mía
Recorramos un largo camino juntos y veamos adónde nos lleva
donde nos lleva
Dime qué te detiene
Ah, tu ex te hizo mal, yo no haré lo mismo
Porque no soy el mismo, no
Hay que entender (Hay que entender-toma-toma)
(Tienes que entender-toma-toma, sí)
Hay que entender, oh (Hay que entender-toma-toma)
(Tienes que entender-toma-toma, sí)
Hay que entender (Hay que entender-toma-toma)
(Tienes que entender-toma-toma, sí)
Hay que entender (Hay que entender-toma-toma)
Tienes que entender, oh (Tienes que entender-toma-toma)
Tienes que entender