Traducción de la letra de la canción Cette voix dans ma tête - Keen'V

Cette voix dans ma tête (original)

J’ai connu l’espoir, j’ai connu le succès
L’argent et la gloire, ça je l’ai côtoyé
Je connais l’amour, la musique, l’amitié
Être sur scène chaque jour, je l’ai été
J’ai voyagé aux quatre coins du monde
Moi qui n’avais jamais franchi les frontières
J’ai pu enfin m’entendre sur les ondes
Autrement dit, j’ai tout pour être fier, mais
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Pour les gens comme toi, quand ça va c’est bien
Moi quand ça va j’ai peur, pourtant j’ai peur de rien
Le bonheur m’effraie, ça fait souffrir les miens
Oui j’en ai fait les frais car j’ai brisé des liens
Le temps ne change pas les choses
Je pensais que l’avenir serait plus rose
Je suis la conséquence et la cause
Du fait que je trouve ma vie morose, 'ose
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux

(traducción)

He conocido la esperanza, he conocido el éxito
Dinero y fama, que he estado alrededor
Conozco el amor, la música, la amistad.
Estar en el escenario todos los días, he estado
he viajado por todo el mundo
yo que nunca había cruzado fronteras
Finalmente pude escucharme en las ondas
En otras palabras, tengo todo de qué enorgullecerme, pero
Todavía tengo esa voz en mi cabeza.
Quien me dice que va mal
Ojalá todo esto se detuviera, pero no
No te preocupes, no dejo que se muestre
estoy en mi pedestal
Y seguir de fiesta, si pero
El espectáculo debe continuar
dejo mis problemas atras
La funcion debe continuar
tengo que asegurarme
El espectáculo debe continuar
dejo mis problemas atras
La funcion debe continuar
tengo que asegurarme
Pero yo creo, ah, ah
Que no estoy hecho para ser feliz
Oh no
no estoy hecho para ser feliz
Oh no
no estoy hecho para ser feliz
Oh no
no estoy hecho para ser feliz
Para gente como tú, cuando va es bueno
Yo cuando está bien, tengo miedo, pero no tengo miedo de nada
La felicidad me asusta, me duele la mia
Sí, lo pagué porque rompí lazos
El tiempo no cambia las cosas.
Pensé que el futuro sería más color de rosa
Yo soy la consecuencia y la causa
Porque encuentro mi vida sombría, 'atrévete
Todavía tengo esa voz en mi cabeza.
Quien me dice que va mal
Ojalá todo esto se detuviera, pero no
No te preocupes, no dejo que se muestre
estoy en mi pedestal
Y seguir de fiesta, si pero
El espectáculo debe continuar
dejo mis problemas atras
La funcion debe continuar
tengo que asegurarme
El espectáculo debe continuar
dejo mis problemas atras
La funcion debe continuar
tengo que asegurarme
Pero yo creo, ah, ah
Que no estoy hecho para ser feliz
Oh no
no estoy hecho para ser feliz
Oh no
no estoy hecho para ser feliz
Oh no
no estoy hecho para ser feliz