Traducción de la letra de la canción Elle n'aurait pas dû - Keen'V

Elle n'aurait pas dû (original)

Stéphanie commence sa journée
Comme chaque matin elle part travailler
Elle est secrétaire depuis quelques années
Mais son envie d’y aller commence à se faner
Car l’ambiance au bureau est devenue moins rose
Ses collègues sont bourrus, il fallait qu’elle s’impose
Quand elle mâche un stylo, ils l’interpellent et osent
Lui dire tu as une belle bouche, j’y mettrais bien autre chose
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue
Et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Mélanie vient juste d’avoir 16 ans
Elle est jeune fraiche et rayonnante
Sa joie de vivre est belle et bien présente
Elle est contente elle rend visite à sa tante
Elle n’habite qu'à deux pâtés de maisons
C’est l'été elle est habillée de saison
Petit short bleu aucune provocation
Pourtant elle se fait siffler à l’occasion
Elle entend des mais ou vas tu comme ça
Parfois même il lui caresse le bras
Il l’a traite de chienne de pute de lope-sa
C’est son quotidien que ça lui plaise ou pas
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Johanna habite près de Laval
Elle va prendre le train direction la capitale
Enterrement de vie de jeune fille suivit d’un festival
Dans deux mois elle se marie avec l’homme idéal
Elle attend à la gare une de ses amies
C’est bientôt le départ mais toujours pas d’amie
Elle l’appelle mais trop tard
Car c’est là qu’elle lui dit
Elle lui dit qu’elle se gare mais le train sera partit
Alors elle décide de s’y rendre seule
Car à Paris d’autre amies l’attendent
Elle s’assoie à sa place et fixe le sol
Car un groupe la regarde mais pas de manière tendre
Dès le départ ils s’approchent de Johanna
L’un l’embrasse tandis que les autres tiennent ses bas
Ses mains sur sa poitrine ils ne se gênent pas
Et finissent en lui disant
J’suis sûr que t’as aimé ça
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Ah c’est n’importe quoi

(traducción)

Stephanie comienza su día
Como todas las mañanas ella va a trabajar.
Ha sido secretaria durante algunos años.
Pero su impulso de ir comienza a desvanecerse
Porque el ambiente en la oficina se ha vuelto menos optimista.
Sus compañeros son bruscos, tuvo que imponerse
Cuando mastica un bolígrafo, gritan y se atreven
Dile que tienes una boca bonita, yo le pondría algo más
No, ella no debería haberse vestido así.
Caminar solo en la calle
Y patati patata
No, ella no debería haberse arreglado así.
ella no debería haber hecho esto
Y ella no debería haber hecho eso
melanie acaba de cumplir 16
Ella es joven fresca y radiante
Su alegría de vivir es hermosa y bien presente.
Ella está feliz de estar visitando a su tía.
Ella solo vive a dos cuadras de distancia.
Es verano, ella está vestida de temporada.
Pequeños pantalones cortos azules sin provocación
Sin embargo, en ocasiones la silban
ella escucha peros a donde vas
A veces hasta le acaricia el brazo.
La llamó puta lope-sa puta
Es su vida diaria, le guste o no.
No, ella no debería haberse vestido así.
Anda sola por la calle y patati patata
No, ella no debería haberse arreglado así.
ella no debería haber hecho esto
Y ella no debería haber hecho eso
Johanna vive cerca de Laval
Ella tomará el tren a la capital
Despedida de soltera seguida de un festival.
En dos meses se casa con el hombre ideal
Ella está esperando en la estación a uno de sus amigos.
Es casi la partida pero aún no amigo
Ella lo llama pero demasiado tarde
Porque fue entonces cuando ella le dijo
Ella le dice que está estacionando pero que el tren se habrá ido.
Entonces ella decide ir allí sola.
Porque en París otros amigos la esperan
Ella se sienta en su asiento y mira al suelo.
Porque un grupo la mira pero no de forma tierna
Desde el principio se acercan a Johanna
Uno la besa mientras los otros le sujetan las medias.
Sus manos en su pecho no les importa
y acabar diciéndole
seguro que te ha gustado
No, ella no debería haberse vestido así.
Anda sola por la calle y patati patata
No, ella no debería haberse arreglado así.
ella no debería haber hecho esto
Y ella no debería haber hecho eso
No, ella no debería haberse vestido así.
Anda sola por la calle y patati patata
No, ella no debería haberse arreglado así.
ella no debería haber hecho esto
Oh, es una tontería