Traducción de la letra de la canción Maman - Keen'V

Maman (original)

Parfois tu râles et, tu lui dis des mots
Tu lui fais du mal sans même t’en rendre compte
À t’entendre elle a toujours tord mais aussi tout les défauts
Tu sais qu’elle seras toujours là
Même quand tous tes amis t’auront tous tournés le dos
Quand tu la néglige et tu fais le beau, mais une mère c’est sacré
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Tu as du temps pour tes amis, mais tellement peu pour elle
Tu préfères les sorties ouais, charmer les demoiselles
Elle t’as donné la vie, te garderas sous son aile
Oui quoi qu’il t’arrive
Oui tu sais que quand ça n’iras pas
Elle sera toujours là quand tu baisseras les bras
Elle croira en toi quelque soit tes choix elle les acceptera
Mais pour elle tu es où?
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Quand tu râleras pour une nouvelle paire de Nike
Pour un téléphone dernier cri
Ou pour une console qu’elle ne pourras pas t’acheter
Tache de ne pas oublier, c’est elle qui t’as porté
Qui t’as élevé qui t’as aimé
Mais toi tu préfères donner de l’amour à d’autres femmes
Qui te briseront le cœur
Mais qui sera la pour recoler les morceaux?
Oui ce sera toujours la même, celle à qui tu ne dis pas je t’aime
Mais la seule qui mérite ces mots
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman

Maman (traducción)

A veces te quejas y le dices palabras
La lastimaste sin darte cuenta
Para escucharte ella siempre se equivoca pero también todas las fallas
Sabes que ella siempre estará ahí
Incluso cuando todos tus amigos te han dado la espalda
Cuando la descuidas y presumes, pero una madre es sagrada
Ella sabe la verdad incluso cuando le mientes
Ella te acepta como eres, el quiere ser diferente
Ella siempre estará ahí, incluso en los peores momentos.
No olvides que tenemos, si que solo tenemos una madre
Ella sabe la verdad incluso cuando le mientes
Ella te acepta como eres, el quiere ser diferente
Ella siempre estará ahí, incluso en los peores momentos.
No olvides que tenemos, si que solo tenemos una madre
Tienes tiempo para tus amigos, pero tan poco para ella.
Prefieres salir sí, coquetear con las damas
Ella te dio la vida, te mantendrá bajo su ala
si te pase lo que pase
Sí, sabes cuándo no irá
Ella todavía estará allí cuando te rindas
Ella creerá en ti sean cuales sean tus elecciones, las aceptará.
Pero para ella ¿dónde estás?
Ella sabe la verdad incluso cuando le mientes
Ella te acepta como eres, el quiere ser diferente
Ella siempre estará ahí, incluso en los peores momentos.
No olvides que tenemos, si que solo tenemos una madre
Ella sabe la verdad incluso cuando le mientes
Ella te acepta como eres, el quiere ser diferente
Ella siempre estará ahí, incluso en los peores momentos.
No olvides que tenemos, si que solo tenemos una madre
Cuando te quejas por un nuevo par de Nikes
Para un teléfono de última generación
O por una consola que ella no te puede comprar
Trata de no olvidar, ella te cargó
quien te crio quien te amo
Pero prefieres dar amor a otras mujeres
eso romperá tu corazón
Pero, ¿quién estará allí para recoger los pedazos?
Sí, siempre será lo mismo, ese al que no le dices te amo.
Pero el único que merece estas palabras
Ella sabe la verdad incluso cuando le mientes
Ella te acepta como eres, el quiere ser diferente
Ella siempre estará ahí, incluso en los peores momentos.
No olvides que tenemos, si que solo tenemos una madre
Ella sabe la verdad incluso cuando le mientes
Ella te acepta como eres, el quiere ser diferente
Ella siempre estará ahí, incluso en los peores momentos.
No olvides que tenemos, si que solo tenemos una madre