Traducción de la letra de la canción Moi-même - Keen'V

Moi-même (original)

En musique c’est comme en couple
Faut faire des concessions
Mais il ne faut pas que ça devienne une obsession
À force d’en faire on est plus tout à fait soi-même
Au risque de déplaire aux gens qui nous aiment
Faire de la musique ce n’est pas des mathématiques
Faire un tube ce n’est pas non plus systématique
J’en ai assez de faire ce que l’on attend de moi
Je veux faire ce qui me plait
En espérant que ça plaira
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m’aiment ou pas
Ce qui est sûr c’est que je ne changerai pas
J’en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
On m’a dit Kévin il faut que tu te rases
Nous avons fait une étude de marché
Il serait préférable que tu restes dans ta case
Si tu veux pouvoir continuer de marcher
Ils m’ont dit arrête avec tes chansons d’obsédé
Durant un moment oui, j’ai bien failli céder
Les maisons de disques ne cherchent qu'à vendre des CD
Je suis sûr qu’en secret
Ils aimeraient que je sois décédé
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m’aiment ou pas
Ce qui est sûr est que je ne changerai pas
J’en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
À aucun moment
Je ne cherche à te plaire
Si tu ne m’aime pas d’autre le feront pour toi
Si tu préfères les autres qui seront moins sincères
Je ne te juge pas et respecte ton choix
Tu dis qu’il y a meilleur chanteur que moi
Je ne dis pas le contraire
Mais dans ce que tu fais
Il y a certainement plus fort que toi
Mais moi je ne t’empêche pas de le faire
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m’aiment ou pas
Ce qui est sûr c’est que je ne changerai pas
J’en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
Oui décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi

Moi-même (traducción)

En la música es como en una relación.
Tienes que hacer concesiones
Pero no dejes que se convierta en una obsesión.
A fuerza de hacerlo ya no somos nosotros mismos
A riesgo de desagradar a las personas que nos aman
Hacer música no es matemática
Dar un golpe tampoco es sistemático.
Estoy cansado de hacer lo que se espera de mí.
quiero hacer lo que me plazca
Espero que te guste
Decidí ser yo mismo
decidí ser yo
No importa si la gente me quiere o no
lo que es seguro es que no voy a cambiar
no me importa el sistema
Toma eso como un mea culpa
Decidí ser yo mismo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
Me dijeron Kevin que necesitas afeitarte
Hicimos una investigación de mercado
Sería mejor si te quedaras en tu caja
Si quieres poder seguir caminando
Me dijeron que me detuviera con tus canciones obsesionadas
Por un tiempo sí, casi me doy por vencido
Los sellos discográficos solo buscan vender CD
estoy seguro en secreto
Desearían que estuviera muerto
Decidí ser yo mismo
decidí ser yo
No importa si la gente me quiere o no
lo que es seguro es que no voy a cambiar
no me importa el sistema
Toma eso como un mea culpa
Decidí ser yo mismo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
En ningún momento
No estoy tratando de complacerte
Si no me amas, alguien más lo hará.
Si prefieres a otros que serán menos sinceros
No te juzgo y respeto tu elección.
Dices que hay un mejor cantante que yo
No estoy en desacuerdo
pero en lo que haces
Definitivamente hay alguien más fuerte que tú.
Pero no te impido que lo hagas.
Decidí ser yo mismo
decidí ser yo
No importa si la gente me quiere o no
lo que es seguro es que no voy a cambiar
no me importa el sistema
Toma eso como un mea culpa
Decidí ser yo mismo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
Sí decidió ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo
decidí ser yo