Traducción de la letra de la canción Pardon - Keen'V

Pardon (original)

Pardon pour ces fois où j’n’ai pas su parler
Pardon pour ces fois où j’n’ai pas su me taire
Si on m’avait dit comme ça finirait
J’aurais tout fait pour tout changer
Mais qu’aurais-je pu faire pour mieux te plaire?
Moi qui ai toujours été à tes côtés
Désormais je ne suis plus titulaire
Je ne t’en veux pas de m’avoir remplacé
Rétrogradé au rang de passé
Si pour toi cela est salutaire
Plus d’une fois pour toi j’me suis sacrifié
Et je le referais si c'était à refaire
Je sais que je n’ai rien à regretter
J’t’ai offert mes plus belles années
Mais sans rancune même si j’te perds
Il est temps de te laisser t’envoler
Te créer un nouvel univers
Tu peux quitter le nid sans regret
Oui je saurai m’en relever
Pour que de moi tu sois fière
De toi je n’m'étais jamais protégé
Pourquoi aurais-je dû le faire?
Car au fond je sentais bien qu’tu m’aimais
D’ailleurs j’n’en ai jamais douté
Ce ne sont pas des paroles en l’air
Puisque nos routes doivent se séparer
Mon cœur s’est brisé comme le verre
J’aurais pu juste te détester
T’oublier, contre toi pester
Mais j’capitule avant la guerre
J’veux te dire: «Merci «pour tout c’que t’as fait
Pour toutes ces années loin de l’enfer
Grâce à toi, j’ai beaucoup changé
J’ai compris c’que le bonheur faisait
Ça va me manquer mais j’vais m’y faire
Tant que l’on ne devient pas deux étrangers
Même si on n’fera jamais plus la paire
Laisse-moi une dernière fois te remercier
Car grâce à toi j’ai pu composer
Le plus beau titre de ma carrière

Pardon (traducción)

Lo siento por esos momentos en los que no podía hablar
Lo siento por esos momentos en que no podía callar
Si alguien me hubiera dicho como terminaría
hubiera hecho cualquier cosa para cambiarlo todo
Pero, ¿qué podría haber hecho para complacerte mejor?
yo que siempre he estado a tu lado
Ahora ya no soy titular
No te culpo por reemplazarme
Degradado al pasado
Si para ti es beneficioso
Más de una vez por ti me sacrifico
Y lo volvería a hacer si tuviera que volver a hacerlo
se que no tengo nada de que arrepentirme
Te di mis mejores años
Pero sin rencor aunque te pierda
Es hora de dejarte volar
Crea un nuevo universo para ti.
Puedes dejar el nido sin arrepentirte
Sí, podré recuperarme.
Para que te sientas orgulloso de mi
De ti nunca me protegí
¿Por qué debería haberlo hecho?
porque en el fondo senti que me amabas
Además, nunca lo dudé.
Estas no son palabras vacías.
Ya que nuestros caminos deben separarse
Mi corazón se rompió como el cristal.
Podría haberte odiado
Para olvidarte, para despotricar contra ti
Pero capitulo antes de la guerra
Quiero decirte: "Gracias" por todo lo que has hecho
Por todos esos años lejos del infierno
Gracias a ti he cambiado mucho
entendí lo que hacía la felicidad
Lo extrañaré pero me acostumbraré
Hasta que nos convertimos en dos extraños
Incluso si nunca seremos la pareja otra vez
Déjame agradecerte una última vez
Porque gracias a ti pude componer
El título más bonito de mi carrera.