Traducción de la letra de la canción Toi et moi - Keen'V

Toi et moi (original)

«Salut, salut, comment ça va?
«, c’est comme ça qu'ça a commencé
Dès qu’on s’est vus, on s’est cala, puis j’t’ai invitée à danser
Ta douceur sans vergogne me prouvait qu’t’avais souffert
Tant qu’t’es là, je m’en cogne, pour toi j’ai mis mon cœur sous verre
On s’complète aussi bien que le whisky et le coca
Je ne regretterai rien, avec toi, c’est vida loca
L’alchimie est parfaite mais j’vois qu’tu manques d’assurance
Sache qu’une fois qu’j’t’ai eue dans la tête, t’as plus eu de concurrence
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Tu n'étais pas naïve mais j’ai aimé ton innocence
Je t’ai trouvé attractive et tu as fait vibrer tous mes sens
Mon cœur à la dérive quand je constate ton absence
Et lorsqu’enfin tu arrives, mon envie est en renaissance
Juste une minute avec toi, ça n’a pas de prix
N’aies aucune crainte, jette-toi, ne fais pas le tri
C’qu’on vit n’arrive qu’une fois, c’est comme la loterie
J’espère que cette fois, tu as compris
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
De mon cœur, t’as pris résidence, j’ai comme devise la prudence
J’entends le bruit de tes silences, pour toi je vise l’excellence
C’est vrai, j’ai enlevé mes barbelés, mes barrières
Mon cœur s’est envolé sans possible retour en arrière
C’est vrai que notre amour est enivrant
Grâce à toi, chaque jour, j’me sens vivant
Nous deux, pour faire court, c’est un aller sans retour
Je connais rien de plus captivant
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi

(traducción)

“Hola, hola, ¿cómo estás?
", así fue como empezó
Tan pronto como nos vimos, nos acomodamos, luego te invité a bailar.
Tu desvergonzada dulzura me probó que habías sufrido
Mientras estés aquí, no me importa, por ti pongo mi corazón bajo un vidrio
Nos completamos tan bien como el whisky y la coca cola
No me arrepentiré de nada, contigo es vida loca
La quimica es perfecta pero veo que te falta seguro
Sé que una vez que te tuve en mi cabeza, tuviste más competencia
Ahora somos tú y yo en este mundo
Y el resto no cuenta, y el resto no cuenta, ah-ah
Ahora somos tú y yo en este mundo
Y el resto no cuenta, y el resto no cuenta, ah-ah
No eras ingenuo pero me gustaba tu inocencia
Te encontré atractiva y emocionaste todos mis sentidos
Mi corazón a la deriva cuando veo tu ausencia
Y cuando por fin llegas, mis ganas renacen
Un minuto contigo no tiene precio
No tengas miedo, tírate lejos, no clasifiques
Lo que vivimos solo pasa una vez, es como la lotería
Espero que esta vez hayas entendido
Ahora somos tú y yo en este mundo
Y el resto no cuenta, y el resto no cuenta, ah-ah
Ahora somos tú y yo en este mundo
Y el resto no cuenta, y el resto no cuenta, ah-ah
De mi corazón tomaste residencia, mi lema es la prudencia
Escucho el sonido de tus silencios, por ti apunto a la excelencia
Es verdad, quité mi alambre de púas, mis barreras
Mi corazón se fue volando sin vuelta atrás
Es cierto que nuestro amor es embriagador
Gracias a ti, todos los días, me siento vivo.
Nosotros dos, para resumir, es un viaje de ida
No conozco nada más cautivador
Ahora somos tú y yo en este mundo
Y el resto no cuenta, y el resto no cuenta, ah-ah
Ahora somos tú y yo en este mundo
Y el resto no cuenta, y el resto no cuenta, ah-ah
Ahora somos tú y yo en este mundo
Y el resto no cuenta, y el resto no cuenta, ah-ah
Ahora somos tú y yo en este mundo
Y el resto no cuenta, y el resto no cuenta, ah-ah
ahora eres tu