Traducción de la letra de la canción Church Clothes - Kelleigh Bannen

Church Clothes (original)

A pressed shirt, you tuck it in
You tie your tie, and tie it again
I put a little curl in my hair
Pink on my cheeks barely there
A proper skirt, hits at the knee
A good sweater in winter green
You shake the keys, downstairs
I hit the lights not a minute to spare
Slipped a five in the bible for the offering plate
What a beautiful picture we both made
You drive, I look out the window
It’s not right but nobody said so
We walk in and head to the same pew
And hold hands, just like we’re supposed to
But last night you slept on the sofa
And these days I don’t even know ya
We fight like hell but nobody knows
When we’re wearing our church clothes
We stand up we sing a hymn
We say a prayer for other friends
We’re turning to the book of John
I’m thinking how I can’t go on
But we smile and we give it our Sunday best
If we’re lost couldn’t tell by the way we dressed
You drive, I look out the window
It’s not right but nobody said so
We walk in, I head to the bedroom
But you don’t, you do what you want to
Like last week when you packed a suitcase
And came close to getting your own place
Oh that’s the stuff that nobody knows
When we’re wearing our church clothes
Oh we don’t speak
Don’t touch as if nobody’s watching us
Lord knows we’ve got it down
What would they say if we gave up
You drive, I look out the window
It’s not right but nobody said so
We walk in like we’ve never been so close
Miles apart but careful that it don’t show
When we’re wearing our church clothes

(traducción)

Una camisa planchada, la metes por dentro
Te atas la corbata, y la atas de nuevo
puse un pequeño rizo en mi cabello
Rosa en mis mejillas apenas allí
Una falda adecuada, golpea en la rodilla
Un buen jersey en verde invierno
Sacudes las llaves, abajo
Encendí las luces sin un minuto de sobra
Deslizó un cinco en la biblia para el plato de ofrendas
Que hermosa foto que hicimos los dos
tu conduces, yo miro por la ventana
No está bien, pero nadie lo dijo.
Entramos y nos dirigimos al mismo banco
Y tomarnos de la mano, como se supone que debemos hacerlo
Pero anoche dormiste en el sofá
Y en estos días ni siquiera te conozco
Luchamos como el infierno, pero nadie sabe
Cuando estamos usando nuestra ropa de iglesia
Nos ponemos de pie cantamos un himno
Decimos una oración por otros amigos
Estamos recurriendo al libro de Juan
Estoy pensando en cómo no puedo seguir
Pero sonreímos y damos lo mejor de nuestro domingo
Si estamos perdidos, no podríamos decirlo por la forma en que vestimos
tu conduces, yo miro por la ventana
No está bien, pero nadie lo dijo.
Entramos, me dirijo al dormitorio
Pero no lo haces, haces lo que quieres
Como la semana pasada cuando empacaste una maleta
Y estuvo cerca de conseguir tu propio lugar
Oh, eso es lo que nadie sabe
Cuando estamos usando nuestra ropa de iglesia
Oh, no hablamos
No toques como si nadie nos estuviera mirando
Dios sabe que lo tenemos controlado
¿Qué dirían si nos diéramos por vencidos?
tu conduces, yo miro por la ventana
No está bien, pero nadie lo dijo.
Entramos como si nunca hubiéramos estado tan cerca
Millas de distancia pero con cuidado de que no se muestre
Cuando estamos usando nuestra ropa de iglesia