Traducción de la letra de la canción Damn, I Still Love You - Kelleigh Bannen

Damn, I Still Love You (original)

Hey old friend how ya been
Almost didn’t recognize ya
Dressed up in that suit and tie yeah
Guess you’re all grown up
Me I’m still chasing down a dream
Keeps running away from me
Yeah some things never change
Damn I still love you
Even though I don’t want to
Wish I could help myself
But I can’t
Something you do when you do what you do to me
Is two steps forward and backwards three again
I could be good and over you and doing better
But I’ll probably never not give a
Damn I still love you
Heard it from a friend of a friend
That you were moving back to town
Too small not to see you round
Just a matter of Friday nights
So I’ll small talk my way though the weather
And whatever steers you clear of
Reading my mind
Damn I still love you
Even though I don’t want to
Wish I could help myself
But I can’t
Something you do when you do what you do to me
Is two steps forward and backwards three again
I could be good and over you and doing better
But I’ll probably never not give a
Damn I still love you
Damn I still love you
Damn I still love you
Even though I don’t want to
Wish I could help myself
But I can’t
Something you do when you do what you do to me
Is two steps forward and backwards three again
If it takes a day for every day we were together
If it takes forever I don’t give a damn
Damn I still love you
Damn I still love you
If it takes a day for every day we were together
If it takes forever
I don’t give a damn
Damn I still love you

(traducción)

Hola viejo amigo, ¿cómo has estado?
Casi no te reconozco
Vestido con ese traje y corbata, sí
Supongo que eres todo un adulto
Yo todavía estoy persiguiendo un sueño
sigue huyendo de mi
Sí, algunas cosas nunca cambian
Maldita sea, todavía te amo
Aunque no quiero
Ojalá pudiera ayudarme a mí mismo
pero no puedo
Algo que haces cuando haces lo que me haces
Son dos pasos hacia adelante y hacia atrás tres de nuevo
Podría ser bueno y estar por encima de ti y hacerlo mejor
Pero probablemente nunca me importará un
Maldita sea, todavía te amo
Lo escuché de un amigo de un amigo
Que te estabas mudando de vuelta a la ciudad
Demasiado pequeño para no verte rondar
Solo es cuestión de viernes por la noche
Así que hablaré un poco a mi manera a través del clima
Y lo que sea que te aleje de
leyendo mi mente
Maldita sea, todavía te amo
Aunque no quiero
Ojalá pudiera ayudarme a mí mismo
pero no puedo
Algo que haces cuando haces lo que me haces
Son dos pasos hacia adelante y hacia atrás tres de nuevo
Podría ser bueno y estar por encima de ti y hacerlo mejor
Pero probablemente nunca me importará un
Maldita sea, todavía te amo
Maldita sea, todavía te amo
Maldita sea, todavía te amo
Aunque no quiero
Ojalá pudiera ayudarme a mí mismo
pero no puedo
Algo que haces cuando haces lo que me haces
Son dos pasos hacia adelante y hacia atrás tres de nuevo
Si toma un día por cada día que estuvimos juntos
Si tarda una eternidad, me importa un carajo
Maldita sea, todavía te amo
Maldita sea, todavía te amo
Si toma un día por cada día que estuvimos juntos
Si se tarda una eternidad
me importa un carajo
Maldita sea, todavía te amo