Letras de Carnival - Kevin Devine

Carnival (original)

My brother’s blood boils in my arms
It balls my fingers into fists
It bubbles blisters burns my palms
It floods with fury, fights, and fits
It’s got the good guy in me hiding
It kicks my humble heart around
It’s got me fiendin' for the fire that could finish off this town
O it’s got me good
It’s my brother’s blood on a cherry tree
It stains the bark from branch to root
It puddles thick with pits and leaves
It strains the sweetness from the fruit
It’s got me looking for communion
A hiding spot off underground
An open plot I could climb into
A lighting promise in my mouth
A blackout oath I swore and meant, but couldn’t conjure up again
I don’t know one thing about my brothers blood
No, I don’t know one thing about my brothers blood
It’s my brother’s blood
In my dirty lungs
On my crooked mouth
On my swollen tongue
On my fathers gun
On each strangers face
Across the bluebird sky
On every hand I shake
Night after night
On each chuckled prayer
Such sweet relief
A fistful of hair
And each desperate try for elusive peace
And every endless night
And each wasted week
All that dialogue doubling back on me
All that tangled talk
All my growing needs
It my brothers back
It’s my fathers arms
It’s every twisted fact in my sorry heart
My sorry heart my sorry heart
Spit and scream what’s done is done
Go make your peace with everyone
They don’t need to know about my brothers blood

(traducción)

La sangre de mi hermano hierve en mis brazos
Hace que mis dedos se conviertan en puños
Burbujea ampollas quema mis palmas
Se inunda de furia, peleas y rabietas
Tiene al chico bueno en mí escondido
Da patadas a mi humilde corazón
Me tiene loco por el fuego que podría acabar con esta ciudad
O me tiene bien
Es la sangre de mi hermano en un cerezo
Mancha la corteza desde la rama hasta la raíz
Se forma un charco lleno de hoyos y hojas.
Cuela la dulzura de la fruta
Me tiene buscando la comunión
Un escondite bajo tierra
Una parcela abierta en la que podría escalar
Una promesa de iluminación en mi boca
Un juramento de apagón que juré y quise decir, pero no pude evocar de nuevo
No sé nada sobre la sangre de mi hermano.
No, no sé nada sobre la sangre de mi hermano.
es la sangre de mi hermano
En mis pulmones sucios
En mi boca torcida
En mi lengua hinchada
En el arma de mi padre
En la cara de cada extraño
A través del cielo azulejo
En cada mano que sacudo
Noche tras noche
En cada oración risueña
tan dulce alivio
Un puñado de pelo
Y cada intento desesperado por la paz esquiva
Y cada noche interminable
Y cada semana perdida
Todo ese diálogo se duplica en mí
Toda esa charla enredada
Todas mis necesidades crecientes
Es mis hermanos de vuelta
son los brazos de mi padre
Es cada hecho retorcido en mi corazón arrepentido
Mi corazón arrepentido mi corazón arrepentido
Escupir y gritar lo hecho, hecho está
Ve a hacer las paces con todos
No necesitan saber sobre la sangre de mi hermano.