Traducción de la letra de la canción Nobel Prize - Kevin Devine

Nobel Prize (original)

Are you a nightmare or an oracle
Unavoidable?
Are you the future, or a plausible
Worst-case scenario?
You’ve visited in my sleep
Every night this week
Curled yourself in my lap
And smiled while you spoke:
«Once we’ve poisoned all the water
Once we’ve blackened out the air
We’ll finish murdering each other
Fair is fair»
I tried to talk you down:
«There's a better half you’re not looking at
A greater empathy — «You shrugged me off
Talked over me:
«You & your simple life
Come at a complex price
And they’re busting through the gates
To steal it for themselves —
I say we razorblade the borders
Or even take the fight to them
Let’s go slaughtering the natives
Again
Or we can fire up the program
Let the drones do all the dirt
Might even win a Nobel Peace Prize
Well-deserved»
It’s every bit as ugly
Every bit as brutal
Every bit as dark as it’s light
Paralyzed, wondering why
While she’s dead asleep
I’m starving for protection
Pulled in all directions
Never certain which is the lie:
The elegance of being alive
Or the agony

(traducción)

¿Eres una pesadilla o un oráculo?
¿Inevitable?
¿Eres el futuro, o un plausible
¿Peor de los casos?
Has visitado en mi sueño
Todas las noches de esta semana
Acurrúcate en mi regazo
Y sonrió mientras hablabas:
«Una vez que hayamos envenenado toda el agua
Una vez que hayamos oscurecido el aire
Terminaremos de asesinarnos
Justo es justo"
Traté de convencerte:
«Hay una mejor mitad que no estás mirando
Una mayor empatía: «Me encogiste de hombros
Habló sobre mí:
«Tú y tu vida sencilla
Ven a un precio complejo
Y están rompiendo a través de las puertas
Para robarlo para ellos mismos—
Yo digo que rasuremos las fronteras
O incluso llévales la pelea
Vamos a masacrar a los nativos
Otra vez
O podemos iniciar el programa
Deja que los drones hagan toda la suciedad
Incluso podría ganar un premio Nobel de la paz
Bien merecido"
Es igual de feo
Igual de brutal
Tan oscuro como claro
Paralizado, preguntándose por qué
Mientras ella está muerta de sueño
Estoy hambriento de protección
Tirado en todas las direcciones
Nunca seguro cuál es la mentira:
La elegancia de estar vivo
O la agonía