Traducción de la letra de la canción A Story, A Sneak - Kevin Devine

A Story, A Sneak (original)

I took your ankle, tied you to the post
I fed you grapes
I asked for clemency and cut your throat
Held high your name
Ground down the coffee beans and lit the match
Wrestled the day
Chewed at the wristband til it came apart
Now I’m awake
Back on the ground you’re dressing for uni
30 years old
What the hell am I doing here?
You open the door
Say, «Age before beauty.»
Cringe as I pass
But I guess it’s a story
A sneak
A rumor I won’t believe
And somewhere in my past
She’s laughing, rolling her eyes
«Yeah yeah, yeah yeah, alright»
Look at the paper til it chokes you up
The world won’t wait
Luxury problems fill your gilded cup
You take the bait
German girls pass
Grouped in teenage disasters
Gather you up in their confident laughter
Please
Don’t do this to me
The gap from A to B
It never felt this wide
Yeah yeah, oh well, alright
Pinned to your seat
Practice circular breathing
Look down at the clouds
Where you’ll be
Where you’re leaving
Between
You are always in-between
«Sir, if you’d please observe the 'Fasten Seat Belts' sign —
Just calm down, you’ll be alright."i��

A Story, A Sneak (traducción)

Te tomé el tobillo, te até al poste
te di de comer uvas
Pedí clemencia y te corté la garganta
Mantuve en alto tu nombre
Moler los granos de café y encender el fósforo
luchó el día
Mastiqué la muñequera hasta que se deshizo
ahora estoy despierto
De vuelta en el suelo te estás vistiendo para la universidad
30 años
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Abre la puerta
Di: «La edad antes que la belleza».
Me estremezco cuando paso
Pero supongo que es una historia
un chivato
Un rumor que no voy a creer
Y en algún lugar de mi pasado
Ella se está riendo, rodando los ojos
«Sí, sí, sí, sí, está bien»
Mira el papel hasta que te ahogue
El mundo no esperará
Problemas de lujo llenan tu copa dorada
tomas el anzuelo
Pasan chicas alemanas
Agrupados en desastres de adolescentes
Reunirte en su risa confiada
Por favor
no me hagas esto
La brecha de A a B
Nunca se sintió tan ancho
Sí, sí, oh, bueno, está bien
Anclado a tu asiento
Practica la respiración circular
Mira hacia abajo a las nubes
donde estarás
donde te vas
Entre
Siempre estás en el medio
«Señor, si tiene la bondad de observar el cartel de 'Abróchense los cinturones de seguridad'—
Solo cálmate, estarás bien".