Traducción de la letra de la canción Sleepwalking Through My Life - Kevin Devine

Sleepwalking Through My Life (original)

Some days stand up
Fixed at attention
Some days race by too fast to mention
Those days I wonder if I’ll ever get it right
Sleepwalking through my life
Sometimes I’m sure
Most times less certain
If anything’s behind the curtain
Sometimes I wonder
If it matters what it’s called
God or nothing else at all
Sometimes I’m clean
Sing like a sparrow
Some days I’m nasty and I’m narrow
And I get spiteful, I get ugly, I get mean
Can’t get back on the beam
Mmm-hmm
Mmm-hmm
Some days the world’s prim as a show dog
Sometimes it’s filthy as a boss hog
And those days the phone feels like a 3,000 pound weight
Can’t lift it to my face
Some days it’s clear
So I can see it:
What to be and how to be it
But some days I wonder
And some days I doubt it
Today I’m hopeful I can knock it off tonight
This sleepwalking through my life

(traducción)

Algunos días de pie
Fijo en la atención
Algunos días pasan demasiado rápido para mencionarlos
Esos días me pregunto si alguna vez lo haré bien
Sonambulismo por mi vida
A veces estoy seguro
La mayoría de las veces menos seguro
Si hay algo detrás de la cortina
A veces me pregunto
si importa como se llame
Dios o nada más
A veces estoy limpio
Canta como un gorrión
Algunos días soy desagradable y estrecho
Y me pongo rencoroso, me pongo feo, me pongo malo
No puedo volver a la viga
Mmm-hmm
Mmm-hmm
Algunos días el prim del mundo como un perro de exhibición
A veces es sucio como un cerdo jefe
Y esos días el teléfono se siente como un peso de 3000 libras
No puedo levantarlo a mi cara
Algunos días está claro
Entonces puedo verlo:
Qué ser y cómo serlo
Pero algunos días me pregunto
Y algunos días lo dudo
Hoy tengo la esperanza de poder terminar esta noche
Este sonambulismo por mi vida