Traducción de la letra de la canción I Can't Believe You - Kevin Devine

I Can't Believe You (original)

I know you’re underneath there
Waiting on an air supply
To feed your darkest secret
The one that’s keeping us alive
You blame me;
I don’t blame you
We’ve traded places over time
Anger’s only fear gone desperate
That’s why I keep an eye on mine
I never know where I should be
But you tell me answers I just can’t believe
I can’t believe you
I can’t believe you now
33!
— I don’t feel that old, but
The calendar can’t tell a lie
Equal measures, sweet & vicious
The story I make of my life
I plead «Peace!»
then build the bomb back
The second that the treaty’s signed
Letting go is an active practice
I’m working at it all the time
You taught me to call worrying work
But that kind of action’s a paralysis curse
I can’t believe you
I can’t believe you now
Back to the door, hands to your head
You said exactly what you meant
I never thought the end was «The End»
I figured that somehow we’d be back here again
I can’t believe you
I can’t believe you now

(traducción)

Sé que estás debajo de allí
Esperando un suministro de aire
Para alimentar tu secreto más oscuro
El que nos mantiene vivos
Tú me culpas;
no te culpo
Hemos intercambiado lugares con el tiempo
El único miedo de la ira se volvió desesperado
Por eso tengo un ojo en el mio
Nunca sé dónde debería estar
Pero me dices respuestas que no puedo creer
no puedo creerte
No puedo creerte ahora
33!
— No me siento tan viejo, pero
El calendario no puede mentir
Medidas iguales, dulce y viciosa
La historia que hago de mi vida
Suplico «¡Paz!»
luego vuelve a construir la bomba
El segundo que el tratado es firmado
Dejar ir es una práctica activa
Estoy trabajando en eso todo el tiempo
Me enseñaste a llamar trabajo preocupante
Pero ese tipo de acción es una maldición de parálisis
no puedo creerte
No puedo creerte ahora
De vuelta a la puerta, manos a la cabeza
Dijiste exactamente lo que querías decir
Nunca pensé que el final fuera «The End»
Pensé que de alguna manera estaríamos aquí de nuevo
no puedo creerte
No puedo creerte ahora