Traducción de la letra de la canción Private First Class - Kevin Devine

Private First Class (original)

Private Manning standing in a court room
Pleading guilty;
she shouldn’t have to
Truth be told, she should be floating down parade routes
But — the truth WAS told, and what good did that do?
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
Her conscience barked as she watched our Apache
Cowboy-kill civilian Iraqis
Their laughter rolled like tanks over bodies
She thought: «What if everyone could see what I see?»
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
9 months in a hole
3 years in a cage
For having a soul
The American way
If it was you
You might wish you’d been born a liar
A coward
And not a hero

Private First Class (traducción)

Soldado Manning de pie en la sala de un tribunal
Declararse culpable;
ella no debería tener que
A decir verdad, debería estar flotando por las rutas del desfile.
Pero... se dijo la verdad, ¿y de qué sirvió eso?
si fueras tu
Es posible que desees haber nacido mentiroso
Un cobarde
Su conciencia ladró mientras miraba a nuestro Apache
Vaquero mata a civiles iraquíes
Su risa rodó como tanques sobre cuerpos
Ella pensó: «¿Y si todos pudieran ver lo que yo veo?»
si fueras tu
Es posible que desees haber nacido mentiroso
Un cobarde
9 meses en un agujero
3 años en una jaula
Por tener un alma
el estilo americano
si fueras tu
Es posible que desees haber nacido mentiroso
Un cobarde
y no un heroe