Traducción de la letra de la canción Fiscal Cliff - Kevin Devine

Fiscal Cliff (original)

Talkin' shit about a «fiscal cliff»
A lot of effort at imagining
A situation, even a crisis
Just a distraction from the main event:
They gave you credit
Then cut your card up
Gave you a student loan but there’s no work
Gave you a mortgage
Then took your house keys
And somehow, you keep saying, «Thank you, sir»
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do
And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
Let’s move
But talkin' shit about the «1%»
Well, that isn’t gonna get you anything
It’s another slogan — it’s been co-opted!
It’s just a clever bit of marketing
Who needs the tanks when we hand it over?
Who needs a beacon if you’re fine with fog?
Whatever this is, it isn’t working
It’s not an argument
It’s nothing
(It's not)
If you’re angry, well, I’m angry, too
And I talk to myself like I know you do
And I’ve been hiding in my laptop, too
But in my mirror, I see you
In my mirror, I see a movement
You gotta marvel at the magic trick
That makes us choose against our interests

(traducción)

Hablando mierda sobre un «precipicio fiscal»
Mucho esfuerzo en imaginar
Una situación, incluso una crisis
Solo una distracción del evento principal:
te dieron credito
Luego corta tu tarjeta
Te di un préstamo estudiantil pero no hay trabajo
te dio una hipoteca
Luego tomó las llaves de su casa
Y de alguna manera, sigues diciendo, «Gracias, señor»
Si estás enojado, bueno, yo también estoy enojado
Y me hablo a mí mismo como sé que tú lo haces
Y también me he estado escondiendo en mi computadora portátil
Pero en mi espejo te veo
En mi espejo, veo un movimiento
vamos a mover
Pero hablando mierda sobre el «1%»
Bueno, eso no te va a dar nada.
Es otro eslogan: ¡ha sido cooptado!
Es solo un poco de marketing inteligente
¿Quién necesita los tanques cuando se los entreguemos?
¿Quién necesita una baliza si no te molesta la niebla?
Sea lo que sea, no funciona
no es un argumento
No es nada
(No es)
Si estás enojado, bueno, yo también estoy enojado
Y me hablo a mí mismo como sé que tú lo haces
Y también me he estado escondiendo en mi computadora portátil
Pero en mi espejo te veo
En mi espejo, veo un movimiento
Tienes que maravillarte con el truco de magia
Que nos hace elegir en contra de nuestros intereses