Traducción de la letra de la canción Shirley Jean - KIEFER SUTHERLAND

Shirley Jean (original)

Hey Shirley Jean I hope this finds you good
I wanted to write but didn’t know if I should
So many years now that I lost what is real
But I still remember how you made me feel
From boys' home to boys' home until I was 18
Sent me to prison, they said I was mean
And as young as I was, I could handle my own
¿the being there and dealt with have left cold stone?
Its the last night that i see your face
daydreams of you were my sweetest place
time’s taken its toll but I’m alright to go
Its my last night and I thought you should know
Writing these words don’t come easy to me
but I’ve run out of time and soon I’ll be free
And you were the only one I ever had,
the only bright spot in a life that went bad
The years they have past, but I got through them all
with the wallet size picture of you on my wall
And the way that you kissed me without regret
It’s something my heart will never forget
Its the last night that I see your face
daydreams of you were my sweetest place
time’s taken its toll but I’m alright to go
Its my last night, I thought you should know
When they flip the switch I hope all I can see,
it’s you in my arms dancing with me.
In this cold world I did all I could do,
I never had love but the closest was you.
Its the last night that I see your face
daydreams of you were my sweetest place.
Time’s taken its toll but i’m alright to go
Its my last night and I thought you should know
Its my last night, I thought you should know.

(traducción)

Hola Shirley Jean, espero que esto te encuentre bien.
Quería escribir pero no sabía si debía
Tantos años ahora que perdí lo que es real
Pero todavía recuerdo cómo me hiciste sentir
De hogar de niños a hogar de niños hasta los 18 años
Me enviaron a prisión, dijeron que era malo
Y tan joven como era, podía manejar mi propio
¿el estar ahí y el tratar te han dejado piedra fría?
Es la última noche que veo tu cara
soñar despierto contigo era mi lugar más dulce
el tiempo ha pasado factura, pero estoy bien para ir
Es mi última noche y pensé que deberías saber
Escribir estas palabras no me resulta fácil
pero se me acabó el tiempo y pronto seré libre
Y tú fuiste el único que tuve,
el único punto brillante en una vida que salió mal
Los años han pasado, pero los superé todos
con la foto tuya tamaño billetera en mi pared
Y la forma en que me besaste sin arrepentimiento
Es algo que mi corazón nunca olvidará
Es la última noche que veo tu cara
soñar despierto contigo era mi lugar más dulce
el tiempo ha pasado factura, pero estoy bien para ir
Es mi última noche, pensé que deberías saber
Cuando activan el interruptor, espero que todo lo que pueda ver,
eres tú en mis brazos bailando conmigo.
En este mundo frío hice todo lo que pude hacer,
Nunca tuve amor, pero el más cercano eras tú.
Es la última noche que veo tu cara
soñar despierto contigo era mi lugar más dulce.
El tiempo ha pasado factura, pero estoy bien para ir
Es mi última noche y pensé que deberías saber
Es mi última noche, pensé que deberías saberlo.