Traducción de la letra de la canción This Is How It's Done - KIEFER SUTHERLAND

This Is How It's Done (original)

First time in a barroom when I was just a boy
Two men commenced to fightin', it was fightin' they enjoyed
As fast as it started, it was over and done
One man left standin', there could only be one
Well he looked me in the eye and he said, «C'mon, son
It’s time to drink some whiskey, and this is how it’s done»
This is how it’s done
This is how it’s done
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
Now honky-tonks and juke joints, they fast became my home
Always in good company wherever I would roam
Stompin' to the music with a cold one in my hand
One night, a pretty cowgirl’s eyes cried
«Catch me if you can»
Well, I followed her to the dance floor and she showed me where she’s from
When I yelled out to the crowd, «Hey, now this is how it’s done»
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
Now I ain’t lookin' for no trouble, but backin' down won’t do
I’d rather sip my whiskey and buy a round for you
Well, if you insist on fightin', well, you may be sorry, son
Cause you’re messin' with a veteran of kicking ass for fun
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done, son
This is how it’s done
Yeah, this is how it’s done
This is how it’s done
Now this is how it’s done

This Is How It's Done (traducción)

Primera vez en un bar cuando era solo un niño
Dos hombres comenzaron a pelear, era pelear lo que disfrutaban
Tan rápido como comenzó, terminó y se hizo
Queda un hombre en pie, solo puede haber uno
Pues me miró a los ojos y me dijo: «Vamos, hijo
Es hora de beber un poco de whisky, y así se hace»
Así es como se hace
Así es como se hace
Así es como se hace
Sí, así es como se hace
Ahora honky-tonks y juke joints, rápidamente se convirtieron en mi hogar
Siempre en buena compañía dondequiera que vaya
Pisando fuerte con la música con uno frío en la mano
Una noche, los ojos de una linda vaquera lloraron
"Atrápame si puedes"
Bueno, la seguí hasta la pista de baile y me mostró de dónde es.
Cuando le grité a la multitud: «Oye, ahora así es como se hace»
Así es como se hace
Sí, así es como se hace
Así es como se hace
Sí, así es como se hace
Ahora no busco ningún problema, pero retroceder no servirá
Prefiero beber mi whisky e invitarte a una ronda
Bueno, si insistes en pelear, bueno, puedes arrepentirte, hijo.
Porque te estás metiendo con un veterano de patear traseros por diversión
Así es como se hace
Sí, así es como se hace
Así es como se hace
Sí, así es como se hace, hijo.
Así es como se hace
Sí, así es como se hace
Así es como se hace
Ahora así es como se hace