Traducción de la letra de la canción Not for Money or Love - Kim Richey

Not for Money or Love (original)

I was a young man the day that I drowned
I was married with one on the way
And I worked for the mine like the rest of the town
The rest with no need but to stay
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was
Now the Muskingum River runs muddy and wide
Like it did on that September day
I was born in the winter on the McConnelsville side
Across the bridge now, in Malta I lay
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was
By the luck of the draw, more lucky than some
I made it home from the war
Back to the river and the place where I’m from
Across the water to the beautiful shore
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was

Not for Money or Love (traducción)

Yo era un hombre joven el día que me ahogué
Yo estaba casado con uno en el camino
Y trabajé para la mina como el resto del pueblo
El resto sin más necesidad que quedarse
Lo que pudo haber sido, nunca fue
Ni por dinero ni por amor
Lo que pudo haber sido, nunca fue
Ahora el río Muskingum corre fangoso y ancho
Como lo hizo en ese día de septiembre
Nací en el invierno en el lado de McConnelsville
Al otro lado del puente ahora, en Malta me acuesto
Lo que pudo haber sido, nunca fue
Ni por dinero ni por amor
Lo que pudo haber sido, nunca fue
Por la suerte del sorteo, más afortunado que algunos
Regresé a casa de la guerra
De vuelta al río y al lugar de donde soy
A través del agua a la hermosa orilla
Lo que pudo haber sido, nunca fue
Ni por dinero ni por amor
Lo que pudo haber sido, nunca fue