Traducción de la letra de la canción The Circus Song (Can't Let Go) - Kim Richey

The Circus Song (Can't Let Go) (original)

I remember way back when
The circus came to town
It was like nothing I had ever seen
Spun my head around
Maybe it was all those crazy lights
But I stepped right up and paid the price
Fool me once, that’s okay
Fool me twice, I like it that way
All those death-defying feats
Glued me to the edge of my seat
I can’t let go
No, I can’t let go
The car pulled up, and the clowns poured out
They put out the house of fire
And we held our breath while the man in the vest
Went dancing down the wire
Cotton candy, apple sweet
I can’t get enough of what’s bad for me, oh
Satisfaction guaranteed
By the greatest show on earth
Little dogs they danced around
Flying ladies, they never touched down
They can’t let go
No, they can’t let go
I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go
Back around, I came back around
And all I found was an empty lot
And a ticket stub said «Thanks a lot.»
Thanks a lot
And when the circus blows through here next time
Bet I’ll be the first in line
'Cause I can’t let go
No, I can’t let go
I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go
Mmmm… Aaaah …
No, I can’t let go, I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go…

The Circus Song (Can't Let Go) (traducción)

Recuerdo mucho tiempo atrás cuando
El circo llegó a la ciudad
Era como nada que hubiera visto antes
Giré mi cabeza alrededor
Tal vez fueron todas esas luces locas
Pero me acerqué y pagué el precio
Engáñame una vez, está bien
Engáñame dos veces, me gusta así
Todas esas hazañas que desafían a la muerte
me pegó al borde de mi asiento
no puedo dejar ir
No, no puedo dejarlo ir
El auto se detuvo y los payasos salieron
Apagaron la casa de fuego
Y contuvimos la respiración mientras el hombre del chaleco
Fui a bailar por el cable
Algodón de azúcar, dulce de manzana
No puedo tener suficiente de lo que es malo para mí, oh
Satisfacción garantizada
Por el mayor espectáculo de la tierra
Perritos bailaron alrededor
Damas voladoras, nunca tocaron tierra
no pueden dejar ir
No, no pueden dejarlo ir.
Estoy diciendo que no puedo dejarlo ir
No, no puedo dejarlo ir
De vuelta, volví
Y todo lo que encontré fue un lote vacío
Y un talón de boleto decía "Muchas gracias".
Muchas gracias
Y cuando el circo pase por aquí la próxima vez
Apuesto a que seré el primero en la fila
Porque no puedo dejarlo ir
No, no puedo dejarlo ir
Estoy diciendo que no puedo dejarlo ir
No, no puedo dejarlo ir
Mmmm… Aaaah…
No, no puedo dejarlo ir, estoy diciendo que no puedo dejarlo ir
No, no puedo dejarlo ir...