Traducción de la letra de la canción Cockle Shell - King Creosote

Cockle Shell (original)

I’m sleepless with my self inflicted hell
I’m supposed to love you, mind, body and soul
I’ve gotten caught up on another and another
I’ve gotten caught up on the demons
And I know them all to well
I’m opened eyed, slack jawed, a cockle shell
I’ve likely punched myself below the belt
I’ve gotten caught up on another and another
All pretty maids in a row
Without a silver bell
I’m quite contrary, Mary
You won’t share me
You’re much too easy, girl
I’m an airhead, Mildred
You won’t spare me
Guillotine me if you will
You won’t share me
Much too easy
You won’t spare me
Much rather kill me
Choke me, blind me, cut off my hands

(traducción)

Estoy sin dormir con mi propio infierno infligido
Se supone que debo amarte, mente, cuerpo y alma
Me he quedado atrapado en otro y otro
Me he quedado atrapado en los demonios
Y los conozco a todos muy bien
Tengo los ojos abiertos, la mandíbula floja, una concha de berberecho
Probablemente me he golpeado debajo del cinturón
Me he quedado atrapado en otro y otro
Todas las doncellas bonitas en una fila
Sin campana de plata
Soy bastante contraria, Mary
no me compartirás
Eres demasiado fácil, niña
Soy un cabeza hueca, Mildred
no me perdonarás
Guillotiname si quieres
no me compartirás
Demasiado fácil
no me perdonarás
Prefiero matarme
Ahogame, ciegame, cortame las manos