Traducción de la letra de la canción Leaf Piece - King Creosote

Leaf Piece (original)

I’m clinging on to my homeland
My fingers clawing earth, peat and sand
My back’s still hurting bad
But my eyes are still attached
To a vivid dream of lousing times
And the promise of my leaf piece
In the furrows of my bag
And in my laughter lines
I hear the songs my father sang
I have but half the voice he had
I keep it harnessed reign it in
Until the sun it melts on the horizon
That’s when I clap eyes on my lass
And I find I’m singing like a lark
My voice is calloused and my back is choked
And out of earthen clods my heart will soar
For now my tongue is held
And my wheesht is haud
But for now my tongue is held
And my wheesht is haud

(traducción)

Me aferro a mi patria
Mis dedos arañando tierra, turba y arena
Todavía me duele mucho la espalda
Pero mis ojos todavía están unidos
A un sueño vívido de tiempos perdidos
Y la promesa de mi trozo de hoja
En los surcos de mi bolso
Y en mis lineas de risa
Escucho las canciones que cantaba mi padre
Solo tengo la mitad de la voz que él tenía.
Lo mantengo enjaezado reinar en
Hasta que el sol se derrita en el horizonte
Ahí es cuando aplaudo los ojos en mi chica
Y descubro que estoy cantando como una alondra
Mi voz está callosa y mi espalda está ahogada
Y de los terrones de tierra mi corazón se elevará
Por ahora mi lengua está retenida
Y mi wheesht es haud
Pero por ahora mi lengua está retenida
Y mi wheesht es haud