Traducción de la letra de la canción Leslie - King Creosote

Leslie (original)

It wasn’t a particularly sunny day nor fine
And a dozen little problems kept me more than occupied
Until I rounded the Hope Park Holy Wall
And looked ahead to find her in the way
Grinning like a misbehaving child
Could I talk of anything and what did I replied to
I think I mumbled something hunger wise
My insides eating up the butterflies that kept hunger at bay
And my nerves were playing crazy buggers with my sense of style
Throw me round and down
Before I fall
11am soon became 1am of the next day
And it seems I’ve spent some 20 years
Just gazing at her face
And in her eyes she seemed to know me
Seemed to search into my soul
Throw me round and down
Before I fall

Leslie (traducción)

No era un día especialmente soleado ni bueno
Y una docena de pequeños problemas me mantuvieron más que ocupado
Hasta que rodeé el Muro Sagrado de Hope Park
Y miró hacia adelante para encontrarla en el camino
Sonriendo como un niño que se porta mal
¿Podría hablar de algo y qué le respondí?
Creo que murmuré algo sobre el hambre
Mis entrañas devorando las mariposas que mantenían el hambre a raya
Y mis nervios estaban jugando locos con mi sentido del estilo
Tírame alrededor y hacia abajo
antes de que me caiga
Las 11 a. m. pronto se convirtieron en la 1 a. m. del día siguiente
Y parece que he pasado unos 20 años
Solo mirando su cara
Y en sus ojos parecía conocerme
Parecía buscar en mi alma
Tírame alrededor y hacia abajo
antes de que me caiga