Traducción de la letra de la canción Miserable Strangers - King Creosote

Miserable Strangers (original)

I’ve done with being brave
And oh how we slaved to pave our way
And only to be dropped upon this quay
And only to be press-ganged overseas
Is this the end of the begining or the begining of the end
And these miserable strangers will be the making of our friends
They’ve been dropped upon this quay
Just the same as you and me
With each step forward there’s two looks back
Are you so bewildered inside
But you know we’ll have the new life that we talked of loud and proud
Hack them high and hold them dear
For we’ll soon forget these faces in the crowd blurred by our tears
And yet we’ll miss them year on year
So let’s pull ourselves together like the others
We’ll throw our hats into the air
And try to raise a hearty cheer
And at the back of my mind and I was always hoping I might just get back
At the back of my mind and I was always hoping I might just get back
Always hoping I might just get back
At the back of my mind I was always hoping I might just get back
At the back of my mind I was always hoping I might just get back
Always hoping that I might just get back
Always hoping that I might just get back

(traducción)

He terminado con ser valiente
Y, oh, cómo nos esclavizamos para pavimentar nuestro camino
Y solo para ser arrojado a este muelle
Y solo para ser presionado en el extranjero
¿Es este el final del principio o el principio del final?
Y estos miserables extraños serán la creación de nuestros amigos
Han sido arrojados sobre este muelle
Igual que tú y yo
Con cada paso adelante hay dos miradas atrás
¿Estás tan desconcertado por dentro?
Pero sabes que tendremos la nueva vida de la que hablamos alto y orgulloso
Hackealos alto y mantenlos queridos
Porque pronto olvidaremos estos rostros en la multitud borrosa por nuestras lágrimas
Y, sin embargo, los extrañaremos año tras año
Así que vamos a unirnos como los demás
Lanzaremos nuestros sombreros al aire
Y trata de levantar una alegría calurosa
Y en el fondo de mi mente y siempre estaba esperando que pudiera volver
En el fondo de mi mente y siempre estaba esperando que pudiera volver
Siempre con la esperanza de que podría volver
En el fondo de mi mente, siempre estaba esperando que pudiera volver
En el fondo de mi mente, siempre estaba esperando que pudiera volver
Siempre con la esperanza de que podría volver
Siempre con la esperanza de que podría volver