Traducción de la letra de la canción Nooks - King Creosote

Nooks (original)

Now this is me just sitting here with my head so full of her,
I can’t think to tie boots, I can’t think to dye roots, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good.
I can’t think to take out garbage;
I can’t think to cancel milk,
I order in my food to save some time to fix my looks, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good.
But I don’t understand her liking me,
And I don’t see her stepping out with me.
I’ve wasted a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long, long, long time.
So this is me just sitting here, with my head so full of her,
I can’t think to tie boots, I can’t think to dye roots, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good,
But I don’t see her stepping out with me.

(traducción)

Ahora este soy yo sentado aquí con mi cabeza tan llena de ella,
No se me ocurre atarme las botas, no se me ocurre teñir raíces, ella es los rincones.
Y nadie me trata tan bien.
No se me ocurre sacar la basura;
No puedo pensar en cancelar la leche,
Pido en mi comida para ahorrar algo de tiempo para arreglar mi apariencia, ella es los rincones.
Y nadie me trata tan bien.
Pero no entiendo que le guste,
Y no la veo saliendo conmigo.
He perdido mucho, mucho tiempo,
He esperado demasiado (hola)
He desperdiciado mucho, mucho tiempo,
He esperado demasiado (hola)
He desperdiciado mucho, mucho tiempo,
He esperado demasiado (hola)
He desperdiciado tanto, mucho, mucho, mucho tiempo.
Así que este soy yo sentado aquí, con la cabeza tan llena de ella,
No se me ocurre atarme las botas, no se me ocurre teñir raíces, ella es los rincones.
Y nadie me trata tan bien,
Pero no la veo saliendo conmigo.