Traducción de la letra de la canción There's None of That - King Creosote

There's None of That (original)

You know when hands touch
And there’s that spark
Of electrical something or other?
Well there’s none of that
Knowing looks across a room
Knowing we’ve a long time loving
We share none of those
Hunting out each other’s eyes
No matter the gathering sighs of dullards
There’s none of that, no
Backing each other’s maudlin careers
Suppressing fears and jeers
There’s none of that neither
Giving up before we get a start
Backpedalling, excuses, amending
There’s plenty of that
Backstabbing, new-blood sampling
Eye-opening wisecracks
There’s plenty of those

There's None of That (traducción)

Sabes cuando las manos tocan
Y ahí está esa chispa
¿De algo eléctrico u otro?
pues no hay nada de eso
Saber mira a través de una habitación
Sabiendo que llevamos mucho tiempo amando
No compartimos ninguno de esos
Cazando los ojos del otro
No importa los suspiros reunidos de tontos
No hay nada de eso, no
Apoyando las carreras sensibleras de cada uno
Reprimiendo miedos y burlas
No hay nada de eso tampoco
Rendirnos antes de que empecemos
Retroceder, excusas, enmendar
Hay mucho de eso
Puñalada por la espalda, muestreo de sangre nueva
Bromas reveladoras
Hay un montón de esos