Traducción de la letra de la canción And The North Star Cried - Kiuas

And The North Star Cried (original)

Long ago when the gods were still young and guarded the heavens
With might the four furious winds swept across the snows
Proud, fearless and free the children of Ukko walked the Earth
And at dusk they sang anthems to the welkin and their beloved North Star
…And still she smiled upon the Earth
Through these lands of ice the North Star once led our way
Now blood covers the frozen ground
Scarred by an eerie sound as the North Star cries in pain
On the darkest of winters evil arrived from across the sea
Disguised as a wooden cross — as the coming of salvation
Death and destruction they brought and clashes of steel filled the nights
And the North Star watched as the blood of her children flowed
…And her tears fell upon the Earth
Our fathers' blood was spilled on the ice
And the North Star cried in the night
Our beloved gods were violently driven to exile
Gone are the days of the North Star’s reign
Now her tears are all that remain
But one day they’ll wash the blood away
And the spirit that once died
Shall rise again!

And The North Star Cried (traducción)

Hace mucho tiempo cuando los dioses aún eran jóvenes y custodiaban los cielos
Con poder los cuatro vientos furiosos barrieron las nieves
Orgullosos, intrépidos y libres, los hijos de Ukko caminaron por la Tierra
Y al anochecer cantaron himnos al welkin y a su amada Estrella del Norte
…Y todavía sonreía a la Tierra
A través de estas tierras de hielo, la Estrella del Norte una vez guió nuestro camino
Ahora la sangre cubre el suelo helado
Marcado por un sonido espeluznante mientras la Estrella del Norte llora de dolor
En el más oscuro de los inviernos, el mal llegó desde el otro lado del mar
Disfrazado como una cruz de madera, como la venida de la salvación
La muerte y la destrucción trajeron y los choques de acero llenaron las noches
Y la Estrella Polar vio como la sangre de sus hijos fluía
…Y sus lágrimas cayeron sobre la tierra
La sangre de nuestros padres se derramó sobre el hielo
Y la Estrella del Norte lloró en la noche
Nuestros amados dioses fueron conducidos violentamente al exilio
Atrás quedaron los días del reinado de la Estrella del Norte
Ahora sus lágrimas son todo lo que queda
Pero un día lavarán la sangre
Y el espíritu que una vez murió
¡Se levantará de nuevo!