Traducción de la letra de la canción Als Wenn Es Gar Nichts Wär - Klaus Hoffmann

Als Wenn Es Gar Nichts Wär (original)

Für einen Traum könnte ich fliegen
für ein Lied zu Grunde gehn
ich lasse jeden Zauberer in meinen Garten
wär´ ich ein großer Mann der Macht
ich würde nach den Bettlern sehn
von den ärmsten Narren ließ´ ich mich beraten
schon als Kind liebte ich barfuß
mit ohnmächtigem Mut
ich hatte nichts und wollte alles geben
die Angst war klein, der Hunger groß
ich warf mich lachend in die Flut
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Ich konnte lieben ohne Grund
ich konnte staunen ohne Sinn
meine Welt paßte auf eine Kinoleinwand
die Götter hießen Jones
Stan und Olli, Erol Flynn
sie schenkten mir ein Lebensbuch
mit buntem Einband
ich war wie sie, ich war unsterblich
ich war ein Kind, ich hatte Glück
es war ein Spiel, was sollte ich verlieren
ich gab mich hin, so lichterloh
und brannte jeden Augenblick
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Doch mit den Jahren kam die Klugheit
mit der Zeit kam die Vernunft
und Tag um Tag verblaßten meine Bilder
weil doch nichts blieb als Einsamkeit
nahm ich mein letztes Kunterbunt
ging auf den Markt der Schwerter und der Schilder
da sprachen Narren wie Gelehrte
Idioten wie Genies
von Wahrheit und von kolossallen Pflichten
und um nicht ganz allein zu sein
bot ich mein Kinderparadies
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Jetzt sah ich aus wie jedermann
das Leben nahm mich in die Pflicht
wohl kalkuliert, die Welt war für mich Claro
die Lippen schmal, die Augen matt
ich wurde ernst und ordentlich
und trug man Caro, na dann trug ich eben Caro
bis nichts mehr ging, weil´s alles gab
ich weiß den Tag noch ganz genau
da sah ich mich in einem aufgebrochnen Spiegel
ich hatt´ mein Glitzerzeug getauscht
gegen ein sichres Grau in Grau
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Lass´ meiner Seele Schwere los
mein Herz, mach deine Fenster auf
Derwisch und Magier, kommt in meinen Garten
ich lass´ das Kind nicht mehr allein
nach all dem Sommerschlußverkauf
ich schlaf´ bei den Verrückten und den Zarten
ich will lieben wie als Kind
barfuß und mit großem Mut
jeden Tag als wär´s der letzte von den Tagen
und immer wieder, glaub mir, mit dir
spring´ ich lachend in die Flut
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`

(traducción)

Por un sueño podría volar
morir por una canción
Dejé que todos los magos entraran en mi jardín.
Yo sería un gran hombre de poder
cuidaría de los mendigos
Tomé el consejo de los tontos más pobres
Incluso de niño amaba descalzo
con coraje impotente
no tenia nada y queria darlo todo
el miedo era pequeño, el hambre grande
Me tiré de risa a la inundación
como si no fuera nada en absoluto
como si no fuera nada en absoluto
Podría amar sin razón
Podría maravillarme sin sentido
mi mundo cabe en una pantalla de cine
los dioses se llamaban jones
Stan y Olli, Erol Flynn
me regalaron un libro de la vida
con tapa de colores
yo era como ellos, yo era inmortal
yo era un niño, tuve suerte
era un juego, que debo perder
Me rendí, tan brillante
y quemó cada momento
como si no fuera nada en absoluto
como si no fuera nada en absoluto
Pero la sabiduría vino con los años.
con el tiempo llegó la cordura
y día a día mis imágenes se desvanecieron
porque no quedo nada mas que soledad
Tomé mi último Kunterbunt
fue al mercado de espadas y escudos
allí los tontos hablaban como eruditos
Idiotas como genios
de verdad y de colosales deberes
y no estar solo
Ofrecí el paraíso de mis hijos
como si no fuera nada en absoluto
como si no fuera nada en absoluto
Ahora me parecía a todos
la vida me hizo responsable
bien calculado, el mundo me quedó claro
labios delgados, ojos apagados
Me volví serio y ordenado.
y si tú usaste Caro, entonces yo solo usé Caro
hasta que nada funciono, porque todo estaba ahi
Todavía recuerdo el día exactamente
Me vi en un espejo roto
Cambié mis cosas de brillo
contra un gris seguro en gris
como si no fuera nada en absoluto
como si no fuera nada en absoluto
Deja ir la pesadez de mi alma
mi corazón, abre tus ventanas
Derviche y mago, ven a mi jardín
Ya no dejaré al niño solo.
después de todas las rebajas de verano
yo duermo con la loca y la tierna
quiero amar como un niño
descalzo y con mucho coraje
cada dia como si fuera el ultimo de los dias
y una y otra vez, créeme, contigo
Salto de risa a la inundación
como si no fuera nada en absoluto
como si no fuera nada en absoluto
como si no fuera nada en absoluto