Traducción de la letra de la canción Bäng Bäng - Klaus Hoffmann

Bäng Bäng (original)

Mit sechzehn haben sie mir beigebracht
Wie man abtaucht, wie man jagt
So zwischen den Blicken, wie man richtig parkt
Noch heute mach ich’s so, bin perfekt, hab 'nen Stein im Gesicht
Mich bekommt keiner, ich find mich selber nicht
Rote Ampeln, U-Bahn-Schächte, Rattenrennen, Nacht und Tag
Bin Jäger und Gejagter, weiß nicht, warum ich das noch mag
Morgens, da geht’s noch, die Stadt ist grad erwacht
Da sind die Leute noch ruhig, bisschen verhangen von der Nacht
Man gibt sich freundlich, hält den Kopf leicht gesenkt
Noch keine Gefahr, guckst du richtig, wenn du lenkst
Doch schon mittags fackeln sie mit bösen Worten rum
Bleib ruhig, Kumpel, kein Problem, der Sandmann geht um
Bäng bäng
Berlin Mitte, Mittwoch oder Donnerstag, weiß nicht genau
Spielt auch keine Rolle, es zählt nicht, der Himmel ist blau
Karstadt ist pleite wie mein Herz, bleib nicht stehen
Schneller, höher, weiter, kann kein Ende sehen
Die Kinder tragen Knarren wie Lakritze mit sich rum
Nur ruhig Kumpel, dann gibt’s kein Problem, der Sandmann geht um
Bäng bäng
Und vom Himmel fallen die Engel scharenweise in die Nacht
Sie wollen uns was sagen, hat ihnen irgendwer ein Licht gemacht
Mein Herz ist ein Tresor, den gebe ich nicht freiwillig her
Schauen, ich würde gerne mal schauen
Ich weiß den Code aber nicht mehr
Musik und Text: Klaus Hoffmann

(traducción)

Me enseñaron cuando tenía dieciséis
Cómo bucear, cómo cazar
Así que entre las miradas, cómo aparcar correctamente
Todavía lo hago hoy, soy perfecto, tengo una piedra en la cara
Nadie me entiende, no puedo encontrarme
Luces rojas, túneles subterráneos, carreras de ratas, noche y día.
Soy el cazador y el cazado, no sé por qué todavía me gusta.
Por la mañana, todavía está bien, la ciudad acaba de despertar
La gente todavía está tranquila allí, un poco encapotada por la noche.
Eres amigable, mantén la cabeza ligeramente baja.
No hay peligro todavía, mire bien cuando maneje
Pero ya al mediodía ya están manipulando malas palabras.
Mantenga la calma, compañero, no hay problema, el hombre de arena está a punto
explosión explosión
Berlin Mitte, miércoles o jueves, no sé exactamente
Tampoco importa, no cuenta, el cielo es azul
Karstadt está roto como mi corazón, no te detengas
Más rápido, más alto, más lejos, no puedo ver el final
Los niños llevan armas como regaliz
Tranquilo amigo, entonces no hay problema, el Sandman anda por ahí
explosión explosión
Y del cielo los ángeles caen en tropel en la noche
Quieres decirnos algo, alguien te iluminó
Mi corazón es una caja fuerte, no lo dejaré voluntariamente
Mira, me gustaría echar un vistazo
Pero ya no sé el código.
Música y letra: Klaus Hoffmann