Traducción de la letra de la canción Da Ist Ein Strom - Klaus Hoffmann

Da Ist Ein Strom (original)

Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Mit einem großen Mut im Herzen
Mit der allerersten Flut
Wirst du sehen, was für dich sonst
Nicht sichtbar war
Im Licht, das tief in dir verborgen war
Sagte der Vater zum Sohn
Da ist ein Strom
Und die, die mit dir gehen
Die Gesichter, die du triffst
Es ist nicht einfach einzusehen
Was an denen wahrhaft ist
Der eine gibt sich ehrlich, ein andrer kollossal
Für manchen ist der Weg nur ein Jammertal
Wie wir doch ähnlich sind
Da ist ein Strom
Der wird niemals enden
Den grenzt man vielleicht ein
Gelenkt von tausend Händen
Kann er auch Rinnsal sein
Doch staut man ihn, reißt er die Dämme ein
Der läßt sich niemals halten
Und nur auf Zeit verwalten
Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Wirst du mit denen gehen
Für allesamt die gleiche Flut
Doch es gibt einige, die wollen gleicher sein
Hüte dich vor denen, die mauern Leben ein
Schau ihnen in die Augen Sohn
Da ist ein Strom
Der wird niemals enden
Den grenzt man vielleicht ein
Gelenkt von tausend Händen
Kann er gewaltig sein
Doch staut man ihn, reißt er ganze Länder ein
Der läßt sich niemals halten
Und nur auf Zeit verwalten
Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Mit einem großen Mut im Herzen
Mit der allerersten Flut
Siehst du, was für dich sonst nicht sichtbar war
Im Licht, das tief in dir verborgen war
Sagte der Vater zum Sohn da ist ein Strom

Da Ist Ein Strom (traducción)

Con los pies en el río
Al amanecer
Con un gran coraje en el corazón
Con la primera marea
¿Verás qué más para ti?
no era visible
En la luz que estaba escondida en lo profundo de ti
Dijo el padre al hijo
hay una corriente
y los que van contigo
Las caras que conoces
No es fácil de ver
¿Qué hay de real en ellos?
Uno es honesto, otro colosal
Para algunos, el camino es solo un valle de lágrimas.
que parecidos somos
hay una corriente
No acabará nunca
Podrías reducirlo
Guiado por mil manos
¿Puede ser también un goteo?
Pero si lo represas, derriba las represas
Él nunca puede ser detenido
Y administrar solo a tiempo
Con los pies en el río
Al amanecer
¿Irás con ellos?
Para todos la misma marea
Pero hay algunos que quieren ser más iguales.
Cuidado con los que amurallan la vida
Míralos a los ojos hijo
hay una corriente
No acabará nunca
Podrías reducirlo
Guiado por mil manos
¿Puede ser enorme?
Pero si lo condenas, derriba países enteros
Él nunca puede ser detenido
Y administrar solo a tiempo
Con los pies en el río
Al amanecer
Con un gran coraje en el corazón
Con la primera marea
¿Ves lo que de otro modo no era visible para ti?
En la luz que estaba escondida en lo profundo de ti
Dijo el padre al hijo hay un río