Traducción de la letra de la canción Die Alten - Klaus Hoffmann

Die Alten (original)

Die Alten sprechen nicht
Und wenn verstehen sie sich
In einem Augenblick
Sind sie reich, sind sie arm
Ihr Herz schlägt ohne Illusion
Nur für des andern Glück
Zu Haus riecht es nach Thymian
Lavendel-schwer
Hängt dort die längst vergangene Zeit
Lebt man auch in Paris
Es bleibt immer die Provinz
Wenn man zu lange bleibt
Kommt es vom Lachen her
Von der Erinnerung
Dass die Stimme rissig klingt
Oder weinten sie zu viel
Dass tränen-schwer
In ihren Augen Perlen sind
Sie werden zitternd sehen
Die Uhr täglich umgehen
Die durch die Stunden schleicht
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf euch
Die Alten träumen nicht
Ihre Bücher schlafen schon
Die Klaviere sind verstummt
Die Katze ist längst tot
Der Muskadet
Gibt für den Sonntag keinen Grund
Und faltenreich bewegen sie sich kaum, wozu
Sie kommen nicht zu spät
Vom Fenster hin zum Bett
Vom Bett zum Chaiselongue
Und dann vom Bett zum Bett
Und gehen sie hinaus
Dann nur noch Arm in Arm
Und hölzern wie geschnitzt
Dann gehen sie hinten dran
Stirbt einer, stehen sie an
Und sehen am Grab das Licht, das blitzt
Für einen Schluchzer lang vergessen sie die Uhr
Die über'n Friedhof schleicht
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf euch
Die Alten sterben nicht
Sie schlafen einfach ein
Als schliefen sie zu lang
Aus Angst sich zu verlieren
Für immer zu verlieren
Halten sie sich bei der Hand
Der andere bleibt
Der Schlimmste vielleicht
Der Sanfte vielleicht
Der Beste vielleicht
Was macht das schon
Für den der bleibt
Wird es die Hölle sein
Für ihn das Himmelreich
Sie werden ihn täglich sehen
Im Regen gehen sehen
Er geht voraus, er geht allein
Der andere bleibt zurück
Entschuldigend zurück
Noch nicht so weit zu sein
Noch läuft die Zeit davon
So wie die Zeit der Uhr
Die durch ihr Leben schlich
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf dich
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, warte auf mich

(traducción)

los viejos no hablan
Y si se entienden
En un momento
Si son ricos, son pobres.
Su corazón late sin ilusión
Solo por la felicidad de los demás.
En casa huele a tomillo
lavanda-pesado
Cuelga allí el largo pasado
Si también vives en París
Siempre es la provincia
Si te quedas demasiado tiempo
¿Viene de la risa?
de la memoria
Que la voz suena quebrada
¿O lloraron demasiado?
Esa lágrima pesada
Hay perlas en sus ojos
verás temblar
Omitir el reloj todos los días
Que se arrastra a través de las horas
ella ronronea en el salon
Ella dice que si, ella dice que no
Ella dice que te estoy esperando
Los viejos no sueñan
Tus libros están dormidos
Los pianos se han quedado en silencio.
El gato lleva mucho tiempo muerto.
El Muskadet
No hay razón para el domingo
Y llenos de pliegues apenas se mueven, por qué
no llegarás tarde
De la ventana a la cama
De la cama a la chaise longue
Y luego de cama en cama
y ve afuera
Entonces solo del brazo
Y de madera como tallada
Luego van detrás
Si uno muere, hacen fila
Y ver la luz que parpadea en la tumba
Por un sollozo se olvidan del reloj
Escabulléndose por el cementerio
Hace tictac en el salón
Ella dice que si, ella dice que no
Ella dice que te estoy esperando
los viejos no mueren
solo te quedas dormido
Como si durmieran demasiado
Por miedo a perderte
perder para siempre
Tomarse de las manos
el otro se queda
Lo peor tal vez
El gentil tal vez
El mejor tal vez
Que importa
Para el que se queda
¿Será el infierno?
el cielo para el
Lo verás todos los días.
Ver caminar bajo la lluvia
va por delante, va solo
el otro se queda atras
lo siento de vuelta
No está listo todavía
El tiempo todavía se está acabando
Al igual que la hora del reloj
Quien se deslizó por su vida
ella ronronea en el salon
Ella dice que si, ella dice que no
Ella dice que te estoy esperando
ella ronronea en el salon
Ella dice que si, ella dice que no
Ella dice espérame