Traducción de la letra de la canción Mach Das Licht Noch Einmal An - Klaus Hoffmann

Mach Das Licht Noch Einmal An (original)

Königskind hat so geweint
Die Schlacht ist aus
Der Morgen scheint
Die Wunden auszuwaschen
Warum der Krampf
Wozu der Streit
Gebranntes Kind
In Einsamkeit
Komm, laß uns endlich schlafen
Soll das etwa die große Liebe sein
Der Traum vom Glück
So unnahbar allein
Vermauert, dicht
Und hinter Stacheldraht
Dort, wo man nicht mehr leidet
Dort wo der Tod uns scheidet
Mach das Licht noch einmal an
Ich will dir in die Augen sehn
Wir haben so viel Zeit vertan
Ich will dich sehn
Will dich spüren
Dich verstehen
Laß mich doch an dich heran
Mach das Licht noch einmal an
Die Nacht verblasst
Die Schlacht ist aus
Der Morgen spült
Die Wunden aus
Zwei Krieger
Müde die Schwerter ruhn
Da ist kein Weg
Und jeder hockt in seinem Eck
Verloren in den Siegen
Ich liebe dich
Und dennoch
Bist du mir Gefahr
Wie damals
Als für uns
Noch Frühling war
Dreh dich nicht ab
Ich will zu dir
Mein Lieb es tut mir leid
Hier meine Hand
Komm Schwesterchen
Wir gehen an Land

(traducción)

El hijo del rey lloró mucho
la batalla ha terminado
la mañana brilla
lavar las heridas
porque el calambre
¿Por qué la pelea?
niño quemado
en soledad
Vamos, vamos a dormir por fin
¿Se supone que eso es un gran amor?
El sueño de la felicidad
Tan distante solo
Tapiado, cerrado
Y detrás del alambre de púas
Donde ya no se sufre
Donde la muerte nos separe
Enciende la luz de nuevo
quiero mirarte a los ojos
Perdimos tanto tiempo
Quiero verte
Quiero sentirte
te entiendo
Déjame acercarme a ti
Enciende la luz de nuevo
la noche se desvanece
la batalla ha terminado
La mañana lava
las heridas fuera
dos guerreros
Cansado el descanso de las espadas
No hay forma
Y todos se agachan en su rincón
Perdido en victorias
Te quiero
Aún
¿Eres un peligro para mí?
como en aquel entonces
En cuanto a nosotros
todavía era primavera
no te alejes
Quiero ir a ustedes
mi amor lo siento
aquí está mi mano
vamos hermana
vamos a tierra