Traducción de la letra de la canción Mitten Im Winter - Klaus Hoffmann

Mitten Im Winter (original)

Ich sah dich auf der Strasse
Mit dem gelben Hut
70 Jahre warst du alt
Das tat mir so gut
Mitten im Winter wurde es warm
Eine alte Lady kein Bittergesicht
Die Lust hatte auf Leben
Sterben wollte sie noch nicht, nein
Mitten im Winter
Wurde es warm
Und alle Leute sahen auf deine Hand
Junge Spießer verloren den Verstand
Du schobst dich näher an mein Knie heran
An eine Stelle, wo ein Mann
Nicht mehr nach Hause gehen kann
Macht das eine Lady
Eine alte noch dazu
Was soll’n die Leute sagen
Die schauen uns doch zu
Mitten im Winter
Wurde es warm
Mitten im Winter
Nahm dein Lachen mich in den Arm
Mitten im Winter
Schmolz das Eis
Mitten im Winter
Wurde mir heiß
Und jeder auf der Strasse sah uns beide
Den jungen Schnösel und die alte Frau
Soviel Frühling geht wohl jeden an
Daß er nur leise
Weinend überwintern kann
Für ein reifes Mädchen gingst du
Ganz schön frech nach vorn
Für ne alte Frau warst du kolossal in Form

Mitten Im Winter (traducción)

te vi en la calle
con el sombrero amarillo
tenías 70 años
eso fue tan bueno para mi
Se calentó en pleno invierno
Una anciana sin cara de amargura
La lujuria por la vida
Ella no quería morir todavía, no
En pleno invierno
¿Se calentó?
Y toda la gente miraba tu mano
Los jóvenes burgueses perdieron la cabeza
Te empujaste más cerca de mi rodilla
A un lugar donde un hombre
ya no puedo ir a casa
una dama hace eso
Uno viejo en eso
¿Qué debería decir la gente?
nos están mirando
En pleno invierno
¿Se calentó?
En pleno invierno
Tu risa me tomó en tus brazos
En pleno invierno
derritió el hielo
En pleno invierno
me puse caliente
Y todos en la calle nos vieron a los dos
El moco joven y la vieja
Tanta primavera es probablemente asunto de todos.
Que solo en silencio
Puede hibernar llorando
Por una madurita te fuiste
Bastante descarado adelante
Para una anciana estabas en gran forma