Traducción de la letra de la canción Sieger Sein - Klaus Hoffmann

Sieger Sein (original)

Offenes Herz, barfuß gedacht
Bist ohne Waffen, bist ohne Macht
Wolltest die Wahrheit, wolltest sie ganz
Ein bisschen Leben, ein bisschen mit Glanz
Jetzt stehst du im Regen, weißt nicht wohin
Weißt nicht nach vorn, weißt nicht zurück
War das nun alles, war das das Glück
Wie sagte die Frau doch, wie war das noch mal
Wer nur verliert, der hat keine Wahl
Du hast sie verlacht, das ist gar nicht wahr
Siegersein
Einmal Siegersein
Da muss doch noch ein Platz für dich
An der Sonne sein
Siegersein
Einmal Siegersein
Wer so oft verloren hat
Wird einmal Sieger sein
Offenes Herz, barfuß gedacht
Bist ohne Waffen, bist ohne Macht
Willst dich vermauern, wirst so zu Stein
Wirst dann ein Stein unter Steinen sein
Offenes Herz, schließ dich nicht ein
Wirst so erhärten, wirst so zu Eis
Wo steht das geschrieben, ist das der Preis
Für all die Kraft, für all die Qual
Für all die Tränen in diesem Jammertal
Bleib offenes Herz, wirst Sieger sein

(traducción)

Corazón abierto, pensando descalzo
Estás sin armas, estás sin poder
Quería la verdad, lo quería todo
Un poco de vida, un poco de brillo
Ahora estás parado bajo la lluvia, no sabes a dónde ir
No sé adelante, no sé atrás
Si eso era todo, eso era felicidad.
Como dijo la mujer, ¿cómo fue eso otra vez?
Si simplemente pierdes, no tienes otra opción.
Te reíste de ella, eso no es cierto en absoluto.
ser ganador
Sea un ganador una vez
Todavía debe haber un lugar para ti
estar en el sol
ser ganador
Sea un ganador una vez
Quien ha perdido tantas veces
será un ganador
Corazón abierto, pensando descalzo
Estás sin armas, estás sin poder
Si quieres amurallarte, te conviertes en piedra.
Entonces serás piedra entre piedras
Corazón abierto, no te encierres
Así que endurece, así que conviértete en hielo
donde esta escrito ese es el precio
Por toda la fuerza, por toda la agonía
Por todas las lágrimas en este valle de lágrimas
Mantén un corazón abierto, serás un ganador