Traducción de la letra de la canción War's Das - Klaus Hoffmann

War's Das (original)

Was ist los
Wer hat die Achterbahn bestellt
Was ist das für ein Tempo
Es geht alles viel zu schnell
Die Showmaster im Nachtprogramm
Künden die Erlösung an
Ich warte, doch das große Lachen fehlt
Was ist los
Ich machte immer meinen Job
Ich hatte meine Träume und ich schlug sie mir auch aus dem Kopf
Woher jetz bloß die Ungeduld
Die Scham, die Wut, woher die Schuld
War mein Leben bisher nur ein Flopp?
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?
Heimlich geliebt
Soviel näheres vertan
Es blieb ja wenig Zeit
Wir schafften unentwegt nur an
Du mußt mich an der Theke sehn
Mich mit den anderen Männern sehn
Wenn wir singen «Morgen fängt das Leben an»
Sag mir, daß wir uns noch lieben
Sag mir, daß es geht
Laß uns nochmal ausprobieren
Was kein Mensch versteht
Das kann doch noch nicht alles sein
Die Schrankwand und der Nierenstein
Halt die Zeit an, damit es weiter geht
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles, soll das alles, soll das alles gewesen sein?

War's Das (traducción)

Qué pasa
¿Quién ordenó la montaña rusa?
cual es ese ritmo
Todo está pasando demasiado rápido
Los maestros del espectáculo en el programa de la noche
Anunciar la salvación
Espero, pero falta la gran risa
Qué pasa
siempre hice mi trabajo
Tuve mis sueños y también los saqué de mi cabeza
¿De dónde viene la impaciencia ahora?
La vergüenza, la ira, ¿de dónde viene la culpa?
¿Ha sido mi vida un fracaso hasta ahora?
¿Eso es todo?
¿Debería eso
haber sido todo
Un poco de felicidad en vacaciones
El recuerdo en el vino
El tiempo pasó demasiado rápido, más
¿Eso es todo?
amado en secreto
Tanto detalle desperdiciado
quedaba poco tiempo
Seguimos haciendo las cosas
Debes verme en el mostrador.
Mírame con los otros hombres
Cuando cantamos "Mañana comienza la vida"
Dime que todavía nos amamos
dime que está bien
Intentemoslo de nuevo
lo que nadie entiende
eso no puede ser todo
La unidad de pared y el cálculo renal
Detener el tiempo para continuar
¿Eso es todo?
¿Debería eso
haber sido todo
Un poco de felicidad en vacaciones
El recuerdo en el vino
El tiempo pasó demasiado rápido, más
¿Eso es todo?
¿Eso es todo?
¿Debería eso
haber sido todo
Un poco de felicidad en vacaciones
El recuerdo en el vino
El tiempo pasó demasiado rápido, más
¿Eso es todo, eso es todo, se supone que todo eso es?