Traducción de la letra de la canción Wegen Dir - Klaus Hoffmann

Wegen Dir (original)

Wegen dir, hab' ich mich aus dem Ei gepellt
Wegen dir, mich in ein Bühnenlicht gestellt
Wegen dir, zitter' ich jeden Abend hier
Bin ich so nervös, so unerlöst
Und hoffe nur, du wärest hier
Wegen dir, habe ich Noten gelernt
Wegen dir, mich für Idioten erwärmt
Wegen dir, achte ich auf Gewicht und Bauch
Übe Spagat, esse Spinat
Und hoffe nur, du siehst mich auch
Wegen dir, verbrenn' ich mich auf diesen Brettern
Wegen dir, stell' ich die Liebe aufs Podest
Wegen dir, will ich die halbe Menschheit retten
Wegen dir, bin ich so hilflos und verletzt
Wegen dir, spiele ich gnadenlos Theater
Bin pathetisch und manchmal auch leicht verrückt
Spring' jeden Abend in den allertiefsten Krater
Lege Feuer, bin vom Herzeleid entzückt
Wegen dir, nehme ich Kränkungen in Kauf
Wegen dir, wach' ich nachts schweißgebadet auf
Wegen dir, geh' ich mit mir hart ins Gericht
Bin hinterm Vorhang, such' den Ausgang
Lieber Gott, verlass' mich nicht
Wegen dir, habe ich mich sooft verlorn
Wegen dir, mich immer wieder neu geborn
Wegen dir, mal' ich mir dieses Clownsgesicht
Kommt der Applaus, bin ich zuhaus
Dann sterbe ich und fürchte nichts
Wegen dir, wär' ich Politiker geworden
Vielleicht auch Priester oder Dirigent
In jedem Fall hätte ich mich bei dir beworben
Und bei Ablehnung ins Leichentuch geflennt
Wegen dir, fall' ich in allertiefste Tiefen
Wegen dir, plan' ich den supergrößten Coup
Doch von allen guten Geistern, die mich riefen
Ich glaube fast, der größte Schreihals, der warst du
Wegen dir, leb’ich mein Leben auf der Bühne
Über dich führte der Weg nach Haus zu mir
Mach' ich Verrenkungen
Bekomme Schenkungen
Geh' in Versenkungen
Wegen dir
Singe ich hier

Wegen Dir (traducción)

Por ti, me despegué de mi caparazón
Por ti, ponme en una luz de escenario
Por ti tiemblo aquí todas las tardes
¿Estoy tan nervioso, tan no redimido?
Y solo espero que estuvieras aquí
Gracias a ti, aprendí notas.
Por tu culpa, me hiciste sentir como idiota.
Por ti, estoy viendo peso y abdominales.
Practica splits, come espinacas
Y solo espero que me veas también
Por ti me quemo en estas tablas
Por ti pongo el amor en un pedestal
Por ti quiero salvar a la mitad de la humanidad
Por ti, estoy tan indefenso y herido
Por ti hago teatro sin piedad
Soy patético y a veces un poco loco
Salta al cráter más profundo cada noche.
Prende fuego, estoy embelesado por la angustia
Por tu culpa acepto los insultos
Por ti me despierto en la noche empapado en sudor
Por ti me juzgo duramente
Estoy detrás de la cortina, buscando la salida
Querido Dios, no me dejes
Por ti me he perdido tantas veces
Por ti yo nací una y otra vez
Por ti me pinto esta cara de payaso
Si llega el aplauso, estoy en casa
Entonces muero y no temo a nada
Por tu culpa me habría hecho político
Tal vez incluso un sacerdote o un conductor
En cualquier caso, te habría solicitado
Y lloró en el sudario cuando fue rechazado
Por ti caigo en lo mas profundo
Gracias a ti, estoy planeando el golpe más grande
Pero de todos los buenos espíritus que me llamaron
Casi creo que el mayor gritón eras tú
Por ti, vivo mi vida en el escenario.
El camino a casa me llevó a través de ti
hago contorsiones
Recibir regalos
Entrar en hundimientos
Gracias a ti
canto aquí