Traducción de la letra de la canción Wenn Ich Sing / Reprise - Klaus Hoffmann

Wenn Ich Sing / Reprise (original)

Und du hast Pferde gekauft, oben im Norden Bamians
Hast die Mädchen aus Frankfurt gesehen
Die ihre Wünsche in die staubige Straße spuckten
Die wollten weiter zu den Gurus nach Goa
Und du warst viele Joints unterwegs von Pancho nach Tschakcheran
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und du hast in dir gesessen, viele Nächte im klaren Frost
Den Ochsen in dir gesucht, bis er oft greifbar nah war
Warst auf den Märkten von Stambul und in den Kneipen von Ivalo
Mal vegetarisch, mal steakversessen
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und hattest Träume von Castaneda und Bloch
Hast dich in den Nächten wie’s trunkene Schiff durch Sehnsüchte gewälzt
Mit fremden Körpern die Scham bekämpft
Die suchten in dir, was du suchtest
Und du hattest am nächsten Morgen den faden Geschmack von Kastanien
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und standest sooft an der Wand, mit dem hochmütigen Blick des Richters
Du wärest zu gern beteiligt gewesen an der Spontaneität der anderen
Hattest immer ein, Aber' bereit
Sprangst dann doch mitten hinein ohne zu denken
Erlebtest ein paar Momente des Glücks
Und warst minutenlang du
Wenn ich sing' ist ein Mantra in mir
Wenn ich sing', dann sing' ich mit dir
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah
Wenn ich sing' ist die Angst nicht mehr da
Wenn ich sing' wird ein Augenblick wahr
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' singt alles heraus
Was kaputt, verboten, zerschlagen, im Aus
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' singt mein Kopf
Mein Schwanz und mein Herz
Wenn ich sing', singt die Hoffnung
Der Krampf, mein Schmerz
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' fliegt ein Stück Unterdrückung heraus
Wenn ich sing' werden Stimme und Worte zur Faust
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' sing' ich mit Papa Villon
Mit B. B und Robert und mit Rimbaud
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing', weiß ich immer noch nicht, warum
Ich sing', ich weiß nicht, vielleicht
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah
Wenn ich sing' singst du

(traducción)

Y compraste caballos en el norte de Bamian
¿Has visto a las chicas de Frankfurt?
Quien escupió sus deseos en la calle polvorienta
Querían ir a los gurús en Goa.
Y fuiste un montón de porros en el camino de Pancho a Chakcheran
Y no te acercaste más
Y te sentaste dentro de ti, muchas noches en la clara escarcha
Busqué el buey en ti hasta que estuvo a menudo al alcance
He estado en los mercados de Stambul y los pubs de Ivalo.
A veces vegetariano, a veces obsesionado con el bistec
Y no te acercaste más
Y tuve sueños de Castaneda y Bloch
En las noches rodaste a través de los anhelos como un barco borracho
Combatiendo la vergüenza con cuerpos extraños
Buscaban lo que buscabas en ti
Y tenías el sabor rancio de las castañas a la mañana siguiente
Y no te acercaste más
Y se paró tantas veces contra la pared, con la mirada altiva del juez
Te hubiera gustado participar de la espontaneidad de los demás
Siempre tenía un pero' listo
Entonces saltas directamente a él sin pensar
Vivió algunos momentos de felicidad.
Y fuiste tú por minutos
Cuando canto hay un mantra en mí
Cuando canto, canto contigo
Cuando canto, cuando canto
Cuando canto, estoy cerca de mí mismo
Cuando canto, el miedo ya no está
Cuando canto, un momento se hace realidad
Cuando canto, cuando canto
Cuando canto, estoy cerca de ti
Cuando canto, todo canta
Algo roto, prohibido, destrozado, terminado
Cuando canto, cuando canto
Cuando canto, estoy cerca de ti
Cuando canto, mi cabeza canta
Mi polla y mi corazón
Cuando canto, la esperanza canta
El calambre, mi dolor
Cuando canto, cuando canto
Cuando canto, estoy cerca de ti
Cuando canto sale volando un trozo de opresión
Cuando canto, la voz y las palabras se vuelven un puño
Cuando canto, cuando canto
Cuando canto, estoy cerca de ti
Cuando canto, canto con Papa Villon
Con B. B y Robert y con Rimbaud
Cuando canto, cuando canto
Cuando canto, estoy cerca de ti
Cuando canto todavía no sé por qué
Yo canto, no sé, tal vez
Cuando canto, cuando canto
Cuando canto, estoy cerca de ti
Cuando canto, estoy cerca de mí mismo
Cuando yo canto tu cantas