Traducción de la letra de la canción Wie Ein Stein - Klaus Hoffmann

Wie Ein Stein (original)

Bist wieder auf der Straße
Bist wieder mitten drin
Ein Nichts in grauer Masse
Da wolltest du doch hin
Wolltest dich nur spüren
Und dachtest dort im Dreck
Kann man sich noch berühren
Alles andre hat kein Zweck
Und geisterst wie dein Schatten
Bist immer unterwegs
Spuckst auf all die Satten
Und kratzt und beißt und schlägst
Schreist nach deinen Engeln
Dich ließen dich allein
Allein mit all den Mängeln
Fällst du und sinkst ein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein
Und du beginnst zu hassen
Was du nicht lieben kannst
Und kannst es nicht verlassen
Was du nicht begreifen kannst
Und starrst in die Gesichter
Gesichter hart wie Stein
Ja lieber willst du sterben
Als so wie die zu sein
Und lieber baust du Mauern
Und einen großen Zaun
Und wirst nie mehr, nie mehr
In fremde Herzen schaun
Lieber gehst du unter
Unter wie ein Stein
Als so nochmal zu lieben
Als so wie die zu sein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein

Wie Ein Stein (traducción)

Estás de vuelta en el camino
Estás de vuelta en el medio
Una nada en una masa gris
Ahí es donde querías ir
Solo quería sentirte
Y pensé allí en la tierra
¿Todavía puedes tocar?
Todo lo demás es inútil
Y acechan como tu sombra
siempre estás en movimiento
Escupir a todos los alimentados
Y arañar y morder y golpear
Clama a tus ángeles
te deje solo
Solo con todos los defectos
Te caes y te hundes
Como una piedra
Te sientes como una piedra
Lanzar ventanas y patear puertas
E incluso paredes
Como una piedra
Te sientes como una piedra
Y solo querías
Solo sé un puente
Y empiezas a odiar
lo que no puedes amar
y no puedo dejarlo
Lo que no puedes comprender
Y mirarlos a la cara
Rostros duros como la piedra
Sí, preferirías morir
que ser como ellos
Y prefieres construir muros
y una valla grande
Y nunca, nunca más
Mira en los corazones de otras personas
Prefieres hundirte
Debajo como una piedra
que volver a amar
que ser como ellos
Como una piedra
Te sientes como una piedra
Lanzar ventanas y patear puertas
E incluso paredes
Como una piedra
Te sientes como una piedra
Y solo querías
Solo sé un puente
Como una piedra
Te sientes como una piedra
Lanzar ventanas y patear puertas
E incluso paredes
Como una piedra
Te sientes como una piedra
Y solo querías
Solo sé un puente