Traducción de la letra de la canción Wir Leben Noch - Klaus Hoffmann

Wir Leben Noch (original)

Weiß nicht, warum heut Nacht der Regen
Überall auf meinen Wegen
Die Straße und die Dunkelheit erhellt
Weiß nicht, warum hinter den Gardinen
Die mir sonst verschlossen schienen
Ein unbekanntes Lächeln so gefällt
Warum grad’der, so nah und fremd
Der mich doch selbst nicht kennt
Begrüßt, mit offnen Händen
Als könnte man uns Brüder nennen
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Noch
Wir sehn die Kinder unsrer Kriege
Sehn das Lachen ihrer Sieger
Sehn den Feuerstoß, den Tod im Augenblick
Im Fernsehn ist es zu ertragen
Es bleiben ein paar offne Fragen
Der Puls geht schneller
Doch wir werden nicht verrückt
Trotz Not und Leid
Trotz Bitterkeit
Und trotz Ergebenheit
Obwohl wir selten Flagge zeigen
Plötzlich ein Schrei
Als war da nie ein Schweigen
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr

(traducción)

No sé por qué la lluvia esta noche
En todas partes en mis caminos
La calle y la oscuridad se iluminaron
No sé por qué detrás de las cortinas
que por lo demás me parecía cerrado
Una sonrisa desconocida tan placentera
¿Por qué solo uno, tan cercano y extraño?
quien ni siquiera me conoce
Recibido con las manos abiertas
Como si pudiéramos llamarnos hermanos
Mientras el viento siga girando
Mientras cruce fronteras
Todavía estamos vivos
¿No es maravilloso?
Todavía estamos vivos
Este año
El próximo año
Mientras el viento siga girando
Mientras cruce fronteras
Todavía estamos vivos
¿No es maravilloso?
Todavía estamos vivos
Este año
El próximo año
quieto
Vemos a los niños de nuestras guerras
Ver la risa de sus vencedores
Ver el estallido de fuego, la muerte en un abrir y cerrar de ojos
Es tolerable en la televisión.
Quedan algunas preguntas sin respuesta
El pulso se acelera
Pero no nos estamos volviendo locos
A pesar de las dificultades y el sufrimiento
A pesar de la amargura
Y a pesar de la devoción
Aunque rara vez enarbolamos la bandera
De repente un grito
Como si nunca hubiera un silencio
Mientras el viento siga girando
Mientras cruce fronteras
Todavía estamos vivos
¿No es maravilloso?
Todavía estamos vivos
Este año
El próximo año
Mientras el viento siga girando
Mientras cruce fronteras
Todavía estamos vivos
¿No es maravilloso?
Todavía estamos vivos
Este año
El próximo año