Traducción de la letra de la canción Zwei Wie Wir - Klaus Hoffmann

Zwei Wie Wir (original)

Was sind wir für ein Liebespaar
So einmalig so sonderbar, wir beide
Zwei Züge gleichen Schienenstrang
Wie oft wurde uns davor bang, wir beide
Schon Duzend male nie gesagt
Dann immer wieder ausgepackt
Der Koffer blieb als Mahnung vor der Tür
Mein Lieb, Mein Leid
Das Hochzeitskleid brauchten wir nie
Zwei wie wir, zwei wie wir
Die haben für ihr Glück bezahlt
Zwei wie wir, die werden miteinander alt
Zwei wie wir, zwei wie wir
Die haben für ihr Glück bezahlt
Zwei wie wir, die werden miteinander alt
Wir sagten nie ein Leben lang
Wir sagten nur bis irgend wann, wir beide
Wir schworen es wird anders sein
Anders als bei den Eltern sein, wir beide
Doch küsst Du mich, dann zitter ich noch mehr
Mein Lieb, mein Leid
Das Hochzeitskleid steht dir wirklich sehr
Zwei wie wir…
Paare sind unschlagbar
Sie kommen immer nur zu zweit
So fürchterlich unnahbar
Hüte dich vor Paaren
Denn schon in einpaar Jahren
Wird daraus ein Kehrpaket
Aus zwei mal eins wird eins
Zwei wie wir…

Zwei Wie Wir (traducción)

Que pareja tan amorosa somos
Tan únicos, tan raros, los dos
Dos trenes en la misma vía
Cuantas veces temimos, los dos
Nunca dije una docena de veces
Entonces siempre desempaquetado
La maleta se quedó frente a la puerta como un recordatorio.
Mi amor, mi pena
Nunca necesitamos el vestido de novia.
Dos como nosotros, dos como nosotros
Pagaron por su felicidad
Dos como nosotros, envejecen juntos
Dos como nosotros, dos como nosotros
Pagaron por su felicidad
Dos como nosotros, envejecen juntos
Nunca dijimos toda la vida
Solo dijimos hasta algún momento, los dos
Juramos que será diferente
Diferente a estar con mis padres, los dos
Pero si me besas, tiemblo aún más
Mi amor, mi pena
El vestido de novia realmente te sienta bien.
Dos como nosotros...
Las parejas son imbatibles.
Siempre vienen en parejas.
Tan terriblemente inaccesible
Cuidado con las parejas
porque en unos años
Se convierte en un paquete arrollador
Dos veces uno se convierte en uno
Dos como nosotros...