Traducción de la letra de la canción Ich will nicht vergessen (Denk' ich an Deutschland) - Dieter Birr, Puhdys

Ich will nicht vergessen (Denk' ich an Deutschland) (original)

Denke ich an Deutschland, fall’n mir Gedichte ein
Klingen grosse Namen raus aus totem Stein
Und in mir ist Schweigen wie nie gekannt
Hier bin ich geboren, das ist mein Land
Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei’n
Fällt mir soviel Hass, Not und Elend ein
Dann seh ich die Erde zu Asche verbrannt
Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land
Ist alles vergessen, ist alles vergessen
Ist alles vergessen, was einmal war?
Denke ich an Deutschland und an Dich mein Kind
An alle, die in unsre Zeit geboren sind
Denke ich an die Leute drüben und hier, an die
Die mit uns gemeinsam die Ängste besiegen
Ich will nicht vergessen, ich will nicht vergessen
Ich will nicht vergessen was einmal war!
Was ist nun wahr?

(traducción)

Cuando pienso en Alemania, me vienen a la mente poemas
Suenan grandes nombres de piedra muerta
Y en mi hay un silencio como nunca antes
Aquí nací, este es mi país
Cuando pienso en Alemania, también tengo ganas de gritar
Puedo pensar en tanto odio, necesidad y miseria
Entonces veo la tierra reducida a cenizas
Aquí nací, este también es mi país
Si todo se olvida, todo se olvida.
¿Se ha olvidado todo lo que una vez fue?
Pienso en Alemania y en ti, mi niña
A todos los que nacieron en nuestro tiempo
Pienso en la gente de allá y de aquí, en ellos
Que vencen los miedos junto con nosotros
No quiero olvidar, no quiero olvidar
¡No quiero olvidar lo que una vez fue!
Ahora, ¿qué es verdad?