Traducción de la letra de la canción House on a Hill - Knockout Kid

House on a Hill (original)

There’s a house on a hill in my backyard
It’s been burning there for days
I never called for help… I should’ve called for help…
Go on, ask me what I would have changed
If I could rearrange the past and reconcile the pain
I’d never say the things I said, time and time again
But it’s all concrete beneath our feet
Our footprints sank in way too deep
And I’m here, and you’re there
We’re never in the same place anywhere
You’re looking for a boy who’s long since disappeared
There’s a house on a hill in my backyard
It’s been burning there for days
I never called for help, I can’t find the words to say
That it’s me inside
And now I’m desperate just to hear you
To feel the heartbeat of this house
To tell you that I’m sorry, and not to miss me when I’m gone
I’ve never felt so homesick for the road
We’d drive all night and sing until our throats were sore
When we got bored and decided that we’d fight it out
Scream and shout, our hearts shut down
I never meant to tear those pages out
The story of a house
There’s a house on a hill in my backyard
It’s been burning there for days
I never called for help, I can’t find the words to say
That it’s me inside
And now I’m desperate just to hear you
To feel the heartbeat of this house
To tell you that I’m sorry, and not to miss me when I’m gone
I’ve got my cardboard box and tether rope
I’ll carve my name in the ceiling before I choke
I’ve got my cardboard box and tether rope
I’ll carve my name in the ceiling before I choke
There’s a house on a hill in my backyard
It’s been burning there for days
I never called for help, I can’t find the words to say
That it’s me inside
And now I’m desperate just to hear you
To feel the heartbeat of this house
To tell you that I’m sorry
And not to miss me when I’m gone
No, not to miss me when I’m gone

(traducción)

Hay una casa en una colina en mi patio trasero
Ha estado ardiendo allí durante días.
Nunca pedí ayuda... Debí haber pedido ayuda...
Vamos, pregúntame qué hubiera cambiado
Si pudiera reorganizar el pasado y reconciliar el dolor
Nunca diría las cosas que dije, una y otra vez
Pero todo es cemento bajo nuestros pies
Nuestras huellas se hundieron demasiado profundo
Y yo estoy aquí, y tú estás allí
Nunca estamos en el mismo lugar en ninguna parte
Estás buscando a un chico que desapareció hace mucho tiempo
Hay una casa en una colina en mi patio trasero
Ha estado ardiendo allí durante días.
Nunca pedí ayuda, no puedo encontrar las palabras para decir
Que soy yo por dentro
Y ahora estoy desesperado solo por escucharte
Para sentir el latido del corazón de esta casa
Para decirte que lo siento, y que no me extrañes cuando me haya ido
Nunca había sentido tanta nostalgia por el camino
Conducíamos toda la noche y cantábamos hasta que nos dolía la garganta
Cuando nos aburrimos y decidimos que pelearíamos
Grita y grita, nuestros corazones se apagan
Nunca quise arrancar esas páginas
La historia de una casa
Hay una casa en una colina en mi patio trasero
Ha estado ardiendo allí durante días.
Nunca pedí ayuda, no puedo encontrar las palabras para decir
Que soy yo por dentro
Y ahora estoy desesperado solo por escucharte
Para sentir el latido del corazón de esta casa
Para decirte que lo siento, y que no me extrañes cuando me haya ido
Tengo mi caja de cartón y cuerda de amarre
Grabaré mi nombre en el techo antes de que me ahogue
Tengo mi caja de cartón y cuerda de amarre
Grabaré mi nombre en el techo antes de que me ahogue
Hay una casa en una colina en mi patio trasero
Ha estado ardiendo allí durante días.
Nunca pedí ayuda, no puedo encontrar las palabras para decir
Que soy yo por dentro
Y ahora estoy desesperado solo por escucharte
Para sentir el latido del corazón de esta casa
Para decirte que lo siento
Y no extrañarme cuando me haya ido
No, que no me extrañes cuando me haya ido