Traducción de la letra de la canción Knife Fight in a Phone Booth - Knockout Kid

Knife Fight in a Phone Booth (original)

Ladies and gentlemen, we have a problem in the sky
Sixty-seven people and not one of them can fly
When the plane descends, I’m afraid we’re all gonna die
And as for me, attendant seventeen, I’ve never prayed before.
I thought that I had time.
As I fight for air I can see you smile
I’m headed to the great beyond
Please stay calm,
The cabins losing pressure
Put your lifemask on
Just keep yourself together
Don’t be scared but don’t look down
We’ll walk on water or we’ll fucking drown
You won’t find me at the bottom;
it’s too dark to see down here.
But it heightens all your senses and makes bad things disappear.
So if you can’t fix your problems,
You can always send them here.
So call your family one last time
Turn to your neighbors, say goodbye
This is the last ride of our lives
I’m an aviator;
my heads up in the clouds
I’m an aviator;
my heads up in the clouds
(We're dropping)
As I fight for air I can see you cry
We’re all alone up in the sky
Please stay calm,
The cabins losing pressure
Put your lifemask on
Just keep yourself together
Don’t be scared but don’t look down
We’ll walk on water or we’ll fucking drown
You won’t find me at the bottom;
it’s too dark to see down here.
But it heightens all your senses and makes bad things disappear.
So if you can’t fix your problems,
You can always send them here.
What goes up must come down
What goes up must come down
I am the king;
I wear this crown.
I won’t abandon as we head straight for the fucking ground.

(traducción)

Damas y caballeros, tenemos un problema en el cielo
Sesenta y siete personas y ninguna de ellas puede volar
Cuando el avión descienda, me temo que todos vamos a morir.
Y en cuanto a mí, asistente diecisiete, nunca antes había orado.
Pensé que tenía tiempo.
Mientras lucho por el aire puedo verte sonreír
Me dirijo al más allá
Por favor mantén la calma,
Las cabinas perdiendo presión
Ponte tu salvavidas
Solo mantente unido
No tengas miedo, pero no mires hacia abajo.
Caminaremos sobre el agua o nos ahogaremos
No me encontrarás en el fondo;
está demasiado oscuro para ver aquí abajo.
Pero agudiza todos tus sentidos y hace que las cosas malas desaparezcan.
Entonces, si no puede solucionar sus problemas,
Siempre puedes enviarlos aquí.
Así que llama a tu familia por última vez
Dirígete a tus vecinos, di adiós
Este es el último viaje de nuestras vidas
soy aviador;
mi cabeza en las nubes
soy aviador;
mi cabeza en las nubes
(Estamos cayendo)
Mientras lucho por el aire puedo verte llorar
Estamos solos en el cielo
Por favor mantén la calma,
Las cabinas perdiendo presión
Ponte tu salvavidas
Solo mantente unido
No tengas miedo, pero no mires hacia abajo.
Caminaremos sobre el agua o nos ahogaremos
No me encontrarás en el fondo;
está demasiado oscuro para ver aquí abajo.
Pero agudiza todos tus sentidos y hace que las cosas malas desaparezcan.
Entonces, si no puede solucionar sus problemas,
Siempre puedes enviarlos aquí.
Todo lo que sube tiene que bajar
Todo lo que sube tiene que bajar
Soy el rey;
Llevo esta corona.
No abandonaré mientras nos dirigimos directamente al maldito suelo.