Traducción de la letra de la canción Jurassic Park After Dark - Knockout Kid

Jurassic Park After Dark (original)

When I awoke I wasn’t on your street, or even in the vicinity
I’ve got no phone, no clothes, no friends from home
But you’re never alone now, you aren’t one to strike out
I hope you wake up on your back
Cold sweats in a panic attack
I like you better when you’re broken
So what if all our friends were dead?
(Keep the bones, mount the heads)
Nothing happened here, at least we can pretend
(It's all okay)
Don’t you remember when I promised you forever?
But I’m not the man that I used to be
And I’ve got your head right next to me
You’re dead to me, right next to me
I told you, you could have my heart
But that I’d need collateral
«This isn’t natural»
But that’s the thing, I don’t need you breathing
You’re better sleeping
So what if all our friends were dead?
(Keep the bones, mount the heads)
Nothing happened here, at least we can pretend
(It's all okay)
Don’t you remember when I promised you forever?
But I’m not the man that I used to be
And I’ve got your head right next to me
You’re dead to me, right next to me
And as the sun sets, I come alive
I’m the devil on your shoulder, the demon deep inside
And you can run, but you can’t hide
I’m the face behind the mask, the liquid in your flask
The heart attack you’ll someday have
The only one who won’t turn their back when you’re gone
So what if all our friends were dead?
Nothing happened here, at least we can pretend
So what if all our friends were dead?
(Keep the bones, mount the heads)
Nothing happened here, at least we can pretend
(It's all okay)
Don’t you remember when I promised you forever?
But I’m not the man that I used to be
And I’ve got your head right next to me
I’m not the man I used to be

Jurassic Park After Dark (traducción)

Cuando me desperté no estaba en tu calle, ni en los alrededores
No tengo teléfono, ni ropa, ni amigos de casa
Pero nunca estás solo ahora, no eres de los que se tachan
Espero que despiertes sobre tu espalda
Sudores fríos en un ataque de pánico
Me gustas más cuando estás roto
¿Y qué si todos nuestros amigos estuvieran muertos?
(Guardar los huesos, montar las cabezas)
Aquí no pasó nada, al menos podemos fingir
(Todo está bien)
¿No recuerdas cuando te prometí para siempre?
Pero no soy el hombre que solía ser
Y tengo tu cabeza junto a mí
Estás muerto para mí, justo a mi lado
Te lo dije, podrías tener mi corazón
Pero que necesitaría una garantía
«Esto no es natural»
Pero esa es la cosa, no necesito que respires
estas mejor durmiendo
¿Y qué si todos nuestros amigos estuvieran muertos?
(Guardar los huesos, montar las cabezas)
Aquí no pasó nada, al menos podemos fingir
(Todo está bien)
¿No recuerdas cuando te prometí para siempre?
Pero no soy el hombre que solía ser
Y tengo tu cabeza junto a mí
Estás muerto para mí, justo a mi lado
Y cuando el sol se pone, cobro vida
Soy el diablo en tu hombro, el demonio en el fondo
Y puedes correr, pero no puedes esconderte
Soy la cara detrás de la máscara, el líquido en tu frasco
El infarto que algún día tendrás
El único que no te dará la espalda cuando te hayas ido
¿Y qué si todos nuestros amigos estuvieran muertos?
Aquí no pasó nada, al menos podemos fingir
¿Y qué si todos nuestros amigos estuvieran muertos?
(Guardar los huesos, montar las cabezas)
Aquí no pasó nada, al menos podemos fingir
(Todo está bien)
¿No recuerdas cuando te prometí para siempre?
Pero no soy el hombre que solía ser
Y tengo tu cabeza junto a mí
No soy el hombre que solía ser