Traducción de la letra de la canción Wake Me Up When We're Underwater - Knockout Kid

Wake Me Up When We're Underwater (original)

We’re always sinking away
To the bottom of this ocean that you left us in
You’ll call it treason, I’ll call it mutiny
But I’d rather be a body than alone with you out here
I hope they find me washed up on shore
Cause if I’m coughing up my lungs
The hope of ever finding you is gone
You’re all alone as I cross the line
In the sand that you’d drawn
And when the wind picks up again you will be gone
We’re always sinking away
To the bottom of this ocean that you left us in
You’ll call it treason, I’ll call it mutiny
But I’d rather be a body than alone with you out here
So think fast — you wouldn’t want to get your hair wet
Your priorities intact here at the bottom of this wreck
You’re the cement I’ve had my feet in
That pulls me down and stops my breathing
The only place that I’ve been sleeping is with the fishes
And you’ve been sleeping with him
Keep it all a secret until you forget how to swim
We’re always sinking away
To the bottom of this ocean that you left us in
You’ll call treason, I’ll call it mutiny
But I’d rather be a body than alone with you out here
You could’ve done anything
But you’re sleeping with him
Keep it all a secret
The only one you’ll ever tell again
I’m sorry god
I’m all out of options
And this paranoia’s getting worse
Living with a ghost of her like everyone she cursed
And even now I hear her voice
It’s calling me to sea
If seeing is believing then I’ll believe it’s all a dream
We’re always sinking away
To the bottom of this ocean that you left us in
You’ll call treason, I’ll call it mutiny
But I’d rather be a body than alone with you out here
I’d rather be a body than alone with you

(traducción)

Siempre nos estamos hundiendo
Al fondo de este océano en el que nos dejaste
Lo llamarás traición, lo llamaré motín
Pero prefiero ser un cuerpo que solo contigo aquí
Espero que me encuentren varado en la orilla
Porque si estoy tosiendo mis pulmones
La esperanza de encontrarte alguna vez se ha ido
Estás solo mientras cruzo la línea
En la arena que habías dibujado
Y cuando el viento se levante de nuevo te habrás ido
Siempre nos estamos hundiendo
Al fondo de este océano en el que nos dejaste
Lo llamarás traición, lo llamaré motín
Pero prefiero ser un cuerpo que solo contigo aquí
Así que piensa rápido: no querrás mojarte el cabello
Tus prioridades intactas aquí en el fondo de este naufragio
Eres el cemento en el que he tenido mis pies
Eso me tira hacia abajo y me detiene la respiración
El único lugar donde he estado durmiendo es con los peces
Y has estado durmiendo con él
Mantenlo todo en secreto hasta que olvides cómo nadar
Siempre nos estamos hundiendo
Al fondo de este océano en el que nos dejaste
Llamarás traición, lo llamaré motín
Pero prefiero ser un cuerpo que solo contigo aquí
Podrías haber hecho cualquier cosa
Pero estás durmiendo con él.
Mantenlo todo en secreto
El único al que volverás a contar
lo siento dios
no tengo opciones
Y esta paranoia está empeorando
Viviendo con un fantasma de ella como todos los que ella maldijo
E incluso ahora escucho su voz
Me está llamando al mar
Si ver es creer, entonces creeré que todo es un sueño
Siempre nos estamos hundiendo
Al fondo de este océano en el que nos dejaste
Llamarás traición, lo llamaré motín
Pero prefiero ser un cuerpo que solo contigo aquí
Prefiero ser un cuerpo que solo contigo