Traducción de la letra de la canción How the Midwest Was Won - Knockout Kid

How the Midwest Was Won (original)

I’ve got my eyes set west
Just like your back pressed hard against my bed
I’m writing off our dead end story
And I’m wearing down this conversation
You’re drunk, but no relation
And I won’t be here when you sober up
I’ve got these friends by my side
And I’m leaving this all behind
No, I’m not worried
You’re just the same old story, sorry but I’m over you
We’ve got our eyes set west
So drink up and place your bets
Here’s a toast, here’s a toast
To the outlaws that we call friends
We’ve got our eyes set west
So drink up and place your bets
Here’s a toast, here’s a toast to when we draw
Aim for the heart, shoot from the hip
Shoot from the hip
We draw first blood
To make you a man (or a bodybag)
Ten paces on my count
I’ve got these friends by my side
And I’m leaving this all behind
No, I’m not worried
You’re just the same old story, sorry but I’m over you
We’ve got our eyes set west
So drink up and place your bets
Here’s a toast, here’s a toast
To the outlaws that we call friends
We’ve got our eyes set west
So drink up and place your bets
Here’s a toast, here’s a toast to when we draw
Aim for the heart, shoot from the hip
Bullets in the back you never had
And I’ve still got my friends
And another for the back of your head
Bullets in the back you never had
And I’ve still got my friends
And another one for…
We’ve got our eyes set west
So drink up and place your bets
Here’s a toast, here’s a toast
To the outlaws that we call friends
We’ve got our eyes set west
So drink up and place your bets
Here’s a toast, here’s a toast to when we draw
Aim for the heart
To when we draw — shoot from the hip

(traducción)

Tengo mis ojos puestos en el oeste
Al igual que tu espalda presionada contra mi cama
Estoy descartando nuestra historia sin salida
Y estoy desgastando esta conversación
Estás borracho, pero sin relación
Y no estaré aquí cuando estés sobrio
Tengo estos amigos a mi lado
Y estoy dejando todo esto atrás
no, no estoy preocupado
Eres la misma vieja historia, lo siento, pero te he superado.
Tenemos nuestros ojos puestos en el oeste
Así que bebe y haz tus apuestas
Aquí hay un brindis, aquí hay un brindis
A los forajidos que llamamos amigos
Tenemos nuestros ojos puestos en el oeste
Así que bebe y haz tus apuestas
Aquí hay un brindis, aquí hay un brindis para cuando dibujemos
Apunta al corazón, dispara desde la cadera
Dispara desde la cadera
Sacamos la primera sangre
Para hacerte un hombre (o una bolsa para cadáveres)
Diez pasos en mi cuenta
Tengo estos amigos a mi lado
Y estoy dejando todo esto atrás
no, no estoy preocupado
Eres la misma vieja historia, lo siento, pero te he superado.
Tenemos nuestros ojos puestos en el oeste
Así que bebe y haz tus apuestas
Aquí hay un brindis, aquí hay un brindis
A los forajidos que llamamos amigos
Tenemos nuestros ojos puestos en el oeste
Así que bebe y haz tus apuestas
Aquí hay un brindis, aquí hay un brindis para cuando dibujemos
Apunta al corazón, dispara desde la cadera
Balas en la espalda que nunca tuviste
Y todavía tengo a mis amigos
Y otro para la parte de atrás de tu cabeza
Balas en la espalda que nunca tuviste
Y todavía tengo a mis amigos
Y otra para…
Tenemos nuestros ojos puestos en el oeste
Así que bebe y haz tus apuestas
Aquí hay un brindis, aquí hay un brindis
A los forajidos que llamamos amigos
Tenemos nuestros ojos puestos en el oeste
Así que bebe y haz tus apuestas
Aquí hay un brindis, aquí hay un brindis para cuando dibujemos
Apunta al corazón
Para cuando dibujamos, disparar desde la cadera