Traducción de la letra de la canción Cendere - Kolera

Cendere (original)

Vurunca güneş, yaprakların teninde bir altın parlayış
Ukteyle dönerim kalbime, şu içimdeki mevsim hep kış
Gözlerimde insanların ölürken takındıkları bakış
Aynı ürkeklik, tedirginlik, aynı yalvarış (ha)
Uzunluğunu merak ettiğim o yollar, gittiğim kadarmış meğer
Hem de sen değişirsen eğer değişebiliyormuş kader
Gerçekti hayatım çocukların oyuncak kavgaları kadar
Sevdim seni, küçükken sevdiğim kırmızı ayakkabım kadar (ay, çok, çok)
Öyle basitmiş gibi ancak öyle mükemmel
Öyle hayalmiş gibi ancak öyle gerçek
Deli sevdam sana zimmetli
Korkma kırmaktan kalbim yedekli
Ben gedikli, sen gereklim.
Her dert medetli
Beni kaybetmen imkânsız.
Hayatta kaybetmen imkânlı
Gözyaşlarım sırlı, sen yoksan kalbim kahırlı
«Tut, bırakma», demek isterdim, «ellerimi!».
Tanışmadık ki hiç
Senden habersiz sevdim uzaklardan hep seni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum!
Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Biliyorum sana görünmek istemeyişimin sebebi ne
Çözemedim ki seni zerrin kadeh çiçeklerinden güzel yapan ne
Bir sesin var hayalimde, bilmek istemiyorum sesinin ahengi nasıl gerçekte
Tonu nasıl, rengi ne?
Böyle uzaktan severken seni hiç olamayacak kadar benimsin
Eminim aslında hayalimdeki kadar güzel değilsin
Öğrenmek istemiyorum yaşarken ne kadar zayıfsın
Sen huzur veren bir berraklıksın, sanki sudansın
Kim içtiyse kandı sana, ben de farklıyım sen gibi herkesten
Benim mevzum farklı, isteğim sana kanıp doymak değil
Yüzün kenarı çiçeklerle bezeli camdan bir nehir
Ben ne kadar seninsem, sen bir o kadar benim değil
Yalnızlığın yakar seni, bense kalmadım yalnız
Seni gördüğümden beri aynı yerdesin hep solar gül değişince yeri
Çizebilirim kağıtlara bakmadan nur cemalini
Gezebilirim peşinden seni görmek için bütün evreni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum!
Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!

(traducción)

Cuando cae el sol, un brillo dorado en la piel de las hojas
Vuelvo a mi corazón con un ukt, la estación dentro de mí siempre es invierno
La mirada que tiene la gente cuando muere en mis ojos
Misma timidez, misma aprensión, misma súplica (ha)
Esos caminos me preguntaba la longitud de, resulta que eran tanto como fui.
Y si tu cambias, el destino puede cambiar
Mi vida era tan real como las peleas de juguetes de los niños
Te quise tanto como a mis zapatos rojos que amaba de chiquita (ay, mucho, mucho)
Parece tan simple pero tan perfecto.
Es tan imaginario pero tan real
Mi loco amor está en deuda contigo
No tengas miedo de romper mi corazón es redundante
Estoy justificado, eres necesario.
Cada problema vale la pena
Es imposible que me pierdas.
Es posible perder en la vida.
Mis lágrimas están vidriadas, sin ti mi corazón sufre
"Aguanta, no sueltes", quisiera decir, "¡mis manos!".
Nunca nos conocimos
Te ame desde lejos sin conocerte
No es fácil destrozarte, ¡no puedo gobernar!
mi mundo esta cambiando
¡Cómo es que no puedo salir de esto!
¡Ayúdame!
No es fácil destrozarte, ¡mi mundo se está desmoronando en un instante!
¡Cómo es que no puedo salir de esto!
¡Ayúdame!
Yo sé por qué no quiero ser visto por ti
No pude entender qué te hace más hermosa que las flores granulares del cáliz.
Tienes una voz en mis sueños, no quiero saber como es la armonía de tu voz en la realidad
¿Cuál es el tono, cuál es el color?
Queriéndote de lejos así, eres mía como nunca
Estoy seguro de que en realidad no eres tan hermosa como imaginaba.
No quiero aprender lo débil que eres mientras vives.
Eres una claridad calmante, como del agua
Quien bebió se enamoró de ti, soy diferente a todos los demás como tú
Mi tema es otro, mi deseo no es contentarme contigo
Un río de cristal con flores en el borde de la cara.
Cuanto más tuyo soy, menos tú eres mía
Tu soledad te quema, no estoy solo
Desde que te vi, has estado en el mismo lugar, cuando la rosa marchita cambia
Puedo dibujar la belleza de la luz sin mirar los papeles
Puedo viajar por todo el universo para verte después de ti
No es fácil destrozarte, ¡no puedo gobernar!
mi mundo esta cambiando
¡Cómo es que no puedo salir de esto!
¡Ayúdame!
No es fácil destrozarte, ¡mi mundo se está desmoronando en un instante!
¡Cómo es que no puedo salir de esto!
¡Ayúdame!