Traducción de la letra de la canción İster İstemez - Kolera, Sagopa Kajmer

İster İstemez (original)

Özgür olmak için büyümek istedim çocukken
Anlamadan geçti zaman, gözümde yıllar büyürken
Bu hâlim ürkütücü, çatlak aynalarda yüzüm çürürken
Hayat filizleniyor içimde, kendi filizim ölürken
Açılır dilim ardına dek, kadim bir dostla sohbet ederken
Konuşmak istemem bi' âdem yüzüme kükrerken
Duygularım benden, bense sandığından hassas
Kolera’nın nazından ne olur, o iken en çok çeken naz?
Derken vurdumduymaz olmayı öğretti hayat bana
Birden ne isteğim olabilir ki senden yahut sizden
Kalın olamaz hi bir ense kendi işini gören kurdun ensesinde
Rengin oldu denizden
Benden birçok ihtimali çaldı hayat, e gülerken
Hızlandım ağlamadım arabadan bile düşerken
Hâle bak, kim derdi ki ben bir gün böyle güçlenice'm?
İster istemez dilimin ucuna düşüyor, fikrimin çatısına tutunanlar
Dedi: «Maharet ner’dedir?», dedim: «Maharet doğrulu sözdedir.»
İster istemez içimi kemiriyor, dudaklarımdan çıkamayanlar
Güneşi nasıl gizlersin?
Kum avuçta durmaz, öğren!
Öğren
Öğren
Öğren
Öğren
Git öğren (öğren)
Öğren, öğren
Git öğren
Öğren
Sagopa Kajmer kontrol et
Ben mekânsız hisleri, zamansız yaşayan mahlûk
Bebekten mezara kulluk, çıktığımız bu zorunlu yolculukta sabır mühim yolluk
İster inan, ister inanma;
yok kalıcılık, var yolculuk
Kalbinin tozunu al ki gözün doğru görsün
Sana gerçeklerimi savuruyorum, bak pirana dolu akvaryum
Reddeden şiirlerimin adını «Rap» koydum
On yaşında kalben neysem, otuz beşte oyum
Kalan son siyah gül Yunus, kaşı kara, gözü kara, hisleri kara
Kirpiklerim sürmelerin komşusu, merakla beklerim nedir yarının senaryosu
Sago koca ayılarla oyun oynayan bir somon balığı, bir candan
İster pençen olsun, ister kancan, yüzüne ani patlayacak ölüm tabancan
Çocuk büyüyecek ve olacak adam, kanı deli can
O zaman rüzgâr farklı es’cek, hazırlan
Daha fazla hassaslaşıp, narinleşeceksin kırılgan
Olgun meyve görünürmüş dalından, öylece bildik
Rüzgâr suçsuz, yaprak alıngan
İster istemez dilimin ucuna düşüyor, fikrimin çatısına tutunanlar
Dedi: «Maharet ner’dedir?», dedim: «Maharet doğrulu sözdedir.»
İster istemez içimi kemiriyor, dudaklarımdan çıkamayanlar
Güneşi nasıl gizlersin?
Kum avuçta durmaz, öğren!
Öğren
Öğren
Öğren
Öğren
Git öğren (öğren)
Öğren, öğren
Git öğren
Öğren

İster İstemez (traducción)

Cuando era niño quería crecer para ser libre
Pasó el tiempo sin entender, como los años crecían en mis ojos
Da miedo de esta manera, mientras mi cara se pudre en espejos rotos
La vida brota dentro de mí, como mi propio brote muere
Mi lengua emergente mientras chateo con un antiguo amigo
No quiero hablar cuando un hombre ruge en mi cara
Mis sentimientos son míos, soy más sensible de lo que crees
¿Qué le pasa a la nariz del cólera, mientras es la que más sufre?
Entonces la vida me enseñó a ser descuidado
¿Qué puedo querer de ti o de ti de repente?
No puede ser pesado en el cuello de un lobo que hace lo suyo.
Tu color es del mar
La vida me robó muchas posibilidades, mientras reía
Aceleré, no lloré ni cuando me caí del auto
Mira la situación, ¿quién diría que algún día me volveré más fuerte así?
Inevitablemente, cae en la punta de mi lengua, los que se aferran al techo de mi mente
Él dijo: "¿Dónde está la habilidad?" Yo dije: "La habilidad está en la palabra correcta".
Inevitablemente, me roe, aquellos que no pueden salir de mis labios
¿Cómo escondes el sol?
La arena no se queda en la palma, ¡aprende!
Aprender
Aprender
Aprender
Aprender
Ve a aprender (aprender)
aprender, aprender
ve a aprender
Aprender
Echa un vistazo a Sagopa Kajmer
Soy una criatura que vive sin espacio, que siente sin tiempo.
Adoración desde el niño hasta la tumba, la paciencia es un camino imprescindible en este viaje obligado que emprendemos.
Por extraño que parezca;
no hay permanencia, hay un viaje
Desempolva tu corazón para que tus ojos puedan ver bien
Te estoy tirando mi verdad, mira el acuario lleno de pirañas
Llamé a mis poemas de rechazo "Rap"
Lo que soy para mi corazón a las diez, lo soy a los treinta y cinco
La última rosa negra restante Delfín, ceja negra, ojos oscuros, sentimientos oscuros
Mis pestañas son vecinas de pestañas, espero con ansias cuál es el escenario del mañana.
Sago es un salmón que juega con los osos, un cándido
Ya sea tu garra o tu gancho, tu arma de la muerte estallará en tu cara
El niño crecerá y se convertirá en un hombre, maldita alma loca.
Entonces el viento soplará diferente, prepárate
Te volverás más sensible y frágil.
La fruta madura apareció de la rama, solo sabíamos
El viento es inocente, la hoja es luchadora
Inevitablemente, cae en la punta de mi lengua, los que se aferran al techo de mi mente
Él dijo: "¿Dónde está la habilidad?" Yo dije: "La habilidad está en la palabra correcta".
Inevitablemente, me roe, aquellos que no pueden salir de mis labios
¿Cómo escondes el sol?
La arena no se queda en la palma, ¡aprende!
Aprender
Aprender
Aprender
Aprender
Ve a aprender (aprender)
aprender, aprender
ve a aprender
Aprender