Traducción de la letra de la canción Korkusuz - Kolera

Korkusuz (original)

Hayatım her yılı başka bir devir misali
Yoksulluk içinde bocalayan bir ailenınkinden derin uktelerim
Yaptığıma pişman olduklarımı yapmayı ben istedim
Anımsamıyorum ilk ne zaman kirlenmişti elleriim
Hayat böyle davrandıkça sert, bir iki ağlıyor, yoruluyor, bitkın düşüyorsun
Sonra düşünüyorsun, sert bir komutan gibi hamlelerını hesaplıyorsun
Üzerindeki tozlerı silkip tekrardan başlıyorsun
Ben ne bileyim madem öyle katı olayım yeri gelince
Sömürür bir öyle bir böyle insan, iş menfaata gelince
Nedensiz değil bu yalnızlığım
Kendimi bağışlamam kolay kendimi üzdüğümde
Zaafım var kendime, kötü sürprizlerine zamanın kalbim alışık (ha)
Endişelerimi sorarsan hepsi zehirli sarmaşık
Madem öyle artık ben de, duygusuzum
Sarılıyo' fırtına bendeki acıya (acıya, acıya), huzursuzum
«Alışıyorum yine», derken, «buraya.», uyumsuzum
Yıkılıyor köprü ve düşüyorum araya, korkusuzum
Çıktıgım yol için yok bir an kaybedilecek zaman
Ve bilir ki Kajmeran: Dünya acımasız koca bir mekân
Yediğim vurgun, gittim sürgün, çıkardıgım yangı, n bu yandığım yangın, ben baygın
Su gibi berrak olursan çalkalanırsın
Ağaç gibi büyüyorsan gövdenden baltalanırsın
Cesur yürek değilsen derhâl susturulusun
Zayıfsan herkesin sözüne içlenip burkulursun
Yanlış tanıdım elleri, ben ben gibi sandım herkesi
Aldım peşinen dersimi
Kendımle dostluk tek yolum
Günüm farklı, ertesi gün oldu bugünün öncesi
Ve dünmüş bugünün elçisi, benmışım kurban keçi
Küstürüyor beni olanları izlemek
Güveni kırılmış bir insan gibi kafamı çevırmek
Bana düşen olmak için diyorlar: «Kırkına eriş
Kırkından sonra da başlıyor gergin bekleyiş!»
Madem öyle artık ben de, duygusuzum
Sarılıyo' fırtına bendeki acıya (acıya, acıya), huzursuzum
«Alışıyorum yine», derken, «buraya.», uyumsuzum
Yıkılıyor köprü ve düşüyorum araya, korkusuzum

(traducción)

Cada año de mi vida es como un nuevo ciclo
Soy más profundo que el de una familia que se tambalea en la pobreza
Quería hacer lo que me arrepiento de haber hecho.
No recuerdo cuando mis manos se ensuciaron por primera vez
La vida es dura cuando actúas así, lloras un par de veces, te cansas, te cansas
Entonces piensas, calcula tus movimientos como un comandante duro
Te sacudes el polvo y empiezas de nuevo
No sé si soy tan estricto cuando llega el momento.
Tal persona explota, cuando se trata de ganancias
No es sin razón, esta es mi soledad
Es fácil perdonarme a mí mismo cuando me lastimo
Tengo debilidad por mí mismo, mi corazón está acostumbrado a las sorpresas desagradables del tiempo (ja)
Si me preguntas mis preocupaciones, todo es hiedra venenosa.
Si ese es el caso, yo también estoy sin emociones.
Abrazando la tormenta a mi dolor (al dolor, al dolor), estoy inquieto
"Ya me acostumbré otra vez", cuando digo "aquí", estoy fuera de armonía
El puente se está derrumbando y me estoy cayendo, no tengo miedo
No hay tiempo que perder por el camino que tomé
Y sabe Kajmeran: el mundo es un gran lugar cruel.
El golpe que comí, me exilié, el fuego que causé, este fuego quemé, estoy inconsciente
Si eres claro como el agua, serás agitado
Si estás creciendo como un árbol, serás socavado por tu tronco.
Si no eres valiente de corazón, serás silenciado inmediatamente.
Si eres débil, te lastimarán las palabras de todos.
Entendí mal las manos, pensé que todos eran como yo
Aprendí mi lección de antemano.
La amistad conmigo mismo es mi único camino.
Mi día es diferente, fue al día siguiente antes de hoy.
Y ayer era el embajador de hoy, yo era el chivo del sacrificio
Me molesta ver lo que está pasando
Girando mi cabeza como una persona desconfiada
Para ser mi parte dicen: «Llega a cuarenta
¡La espera nerviosa comienza incluso después de los cuarenta!»
Si ese es el caso, yo también estoy sin emociones.
Abrazando la tormenta a mi dolor (al dolor, al dolor), estoy inquieto
"Ya me acostumbré otra vez", cuando digo "aquí", estoy fuera de armonía
El puente se está derrumbando y me estoy cayendo, no tengo miedo